1
00:00:17,180 --> 00:00:19,090
มันมืดมนไม่มีที่สิ้นสุด

2
00:00:19,090 --> 00:00:20,520
ในฐานะมนุษย์เราทุกคนจึงเงอะงะมาก

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
แต่ฉันกล้าหาญ ฉันแข็งแกร่งขึ้น

4
00:00:23,520 --> 00:00:26,150
แค่หลับตาลงที่ใครก็ตามที่เข้ามา

5
00:00:26,150 --> 00:00:27,430
ฉันไม่อยากฟัง อย่าคุยกับฉัน

6
00:00:27,430 --> 00:00:29,050
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

7
00:00:29,050 --> 00:00:31,370
แม้ว่าฉันจะกล้าหาญก็ตาม

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,240
ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่คนเดียว

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,770
ฉันฟกช้ำแล้ว

10
00:00:35,770 --> 00:00:37,300
ชีวิตคือป่าที่ไม่มีคำตอบ

11
00:00:37,300 --> 00:00:39,680
ฉันเหงา เศร้า และหลงทาง

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
ติดอยู่ที่นี่ในอาคารสีเทาเล็กๆ หลังนี้

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,990
เราทุกคนติดอยู่ที่นี่ ล่องลอยอยู่ในอากาศ

14
00:00:44,990 --> 00:00:46,120
ได้ยินเสียงแตรข้าวโพด บี๊บ บี๊บ

15
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
เราไม่มีที่จะหันไป

16
00:00:47,710 --> 00:00:50,370
คุณช่วยเราได้ไหม? ใครจะเชื่อใจเรา?

17
00:00:50,380 --> 00:00:52,900
เราติดอยู่ในนี้

18
00:00:52,900 --> 00:00:56,210
เราอายุสิบเก้าปีที่นี่และตอนนี้

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,520
จองฮุน

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
มินซอ

21
00:01:16,080 --> 00:01:17,960
มินซอทำอะไรอยู่?

22
00:01:20,210 --> 00:01:24,860
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? มักจะร้องเพลงแปลกๆ เหล่านั้นเสมอ...

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,990
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

24
00:01:27,550 --> 00:01:31,210
โรงเรียน? ไม่ วันนี้ฉันต้องทำงาน

25
00:01:34,300 --> 00:01:37,390
โดดเรียนมาทำงานสบายๆ...

26
00:01:38,300 --> 00:01:39,520
นี่คือที่นั่งของฉัน

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
เฮ้! ฉันมีหน้านั้นทำเครื่องหมายไว้

28
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
อย่าเรียนเรื่องนั้นที่โต๊ะ มันจะทำลายความอยากอาหารของทุกคน

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,700
คือฉันไม่เหมือนกับคุณ

30
00:01:47,450 --> 00:01:48,670
เราแตกต่างกันมากขนาดไหน?

31
00:01:48,670 --> 00:01:52,170
ฉันจะเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ และเร็วๆ นี้จะเป็นนักบัญชี

32
00:01:52,170 --> 00:01:54,890
และคุณเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ยากจนซึ่งคุณแทบจะไม่เลือกเข้าเรียน

33
00:01:54,610 --> 00:01:55,270
ไม่อีกแล้ว!

34
00:01:55,270 --> 00:01:56,800
เธอพูดถูก.

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,020
พ่อ...

36
00:01:58,020 --> 00:02:00,230
คุณต้องเริ่มคิดถึงอนาคต

37
00:02:00,230 --> 00:02:01,730
ฉันกำลังคิดถึงอนาคต!

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,420
แน่นอนว่าไม่ยากพอ

39
00:02:03,420 --> 00:02:05,140
ดูมัน!

40
00:02:05,140 --> 00:02:07,230
คุณจะไม่ได้งานที่มีวุฒิการศึกษา

41
00:02:07,450 --> 00:02:10,480
คุณกำลังอยู่บนเส้นทางสู่ความล้มเหลวแล้ว

42
00:02:10,510 --> 00:02:15,200
คุณต้องหาวิธีชดเชยมัน

43
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
รีบกินเลย

44
00:02:17,420 --> 00:02:21,540
ใช่แล้ว กินให้เต็มที่เพื่อที่คุณจะได้เงินมากมายในวันนี้

45
00:02:21,540 --> 00:02:22,860
ปิดหนังสือของคุณ

46
00:02:22,700 --> 00:02:23,390
เฮ้!

47
00:02:23,260 --> 00:02:24,760
ระวังมารยาทของคุณ!

48
00:02:27,890 --> 00:02:29,830
ฉันกำลังไปตอนนี้

49
00:02:30,360 --> 00:02:34,670
จองฮุนกินข้าวเช้าสิ! จองฮุน!

50
00:02:37,540 --> 00:02:39,950
วันนี้เขามีอะไรผิดปกติ?

51
00:02:57,820 --> 00:02:59,140
อึนอา!

52
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
โอ้...

53
00:03:04,880 --> 00:03:10,730
คุณไม่รับสายฉันเลย คุณป่วยหรือเปล่า?

54
00:03:10,730 --> 00:03:12,070
ฉันสบายดี

55
00:03:12,070 --> 00:03:15,630
คุณดูไม่ค่อยดี คุณควรไปพบแพทย์

56
00:03:15,630 --> 00:03:17,040
ไม่ ฉันสบายดี

57
00:03:17,040 --> 00:03:21,010
ใช่ ตรวจดูให้แน่ใจและไปพบแพทย์

58
00:03:21,010 --> 00:03:23,380
ฉันกำลังไปพบแพทย์

59
00:03:28,980 --> 00:03:29,940
เขาเป็นใคร?

60
00:03:29,940 --> 00:03:31,190
แฟนฉัน

61
00:03:31,190 --> 00:03:33,190
แฟน?

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
แต่ฉันเป็นแฟนของคุณ

63
00:03:36,320 --> 00:03:40,010
นี่คือซูบิน เขาเป็นนักศึกษาแพทย์

64
00:04:20,910 --> 00:04:22,250
เป็นยังไงบ้าง?

65
00:04:22,250 --> 00:04:23,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่

66
00:04:23,720 --> 00:04:25,100
แต่วันนี้ฉันเสร็จเร็ว

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,750
พวกนั้นสวยมาก ขอบคุณ

68
00:04:27,750 --> 00:04:29,440
ฉันเก็บพวกมันมาจากสวน

69
00:04:29,440 --> 00:04:31,160
งานเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

70
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
ไม่เลว

71
00:04:32,660 --> 00:04:34,100
ฉันต้องการที่จะเห็น

72
00:04:36,030 --> 00:04:41,160
ผู้จัดการบอกว่าฉันค่อนข้างดี เธอให้ฉันช่วยจัดสไตล์ลูกค้าด้วย

73
00:04:41,160 --> 00:04:44,690
คุณออกแบบทรงผมเหล่านี้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

74
00:04:45,780 --> 00:04:47,340
มันไม่มีอะไรพิเศษ

75
00:04:47,500 --> 00:04:49,870
พวกเขาดีจริงๆ

76
00:04:50,370 --> 00:04:55,220
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณเมื่อฉันจากไป

77
00:04:55,220 --> 00:04:59,440
อย่าพูดอย่างนั้น! คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
สวัสดี?

79
00:05:05,310 --> 00:05:07,280
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

80
00:05:07,280 --> 00:05:10,840
รีบลงมาที่นี่เร็ว ๆ พวกเรายุ่งมาก!

81
00:05:11,750 --> 00:05:17,120
ขอโทษค่ะ แต่แม่ของฉันไม่สบาย ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

82
00:05:17,250 --> 00:05:21,400
อย่าให้ข้อแก้ตัวนั้นกับฉัน! คุณอายุมากพอที่จะดูแลตัวเองได้

83
00:05:21,400 --> 00:05:23,930
สิบเก้าเป็นผู้ใหญ่

84
00:05:23,930 --> 00:05:27,120
ฉันจ่ายค่าจ้างให้คุณ คุณควรรับผิดชอบมากกว่านี้

85
00:05:27,120 --> 00:05:30,560
ฉันควรอยู่ทำงานต่อแม้แม่จะตายไหม!

86
00:05:30,560 --> 00:05:33,900
คุณตะโกนกลับมาหาฉันเหรอ?

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,250
ขอโทษที ที่ฉันหมายถึงคือ...

88
00:05:36,090 --> 00:05:41,210
คุณเป็นเพียงผู้ช่วย! อย่าพูดกลับกับฉันแบบนั้น

89
00:05:41,210 --> 00:05:43,620
ฉันไม่ต้องการคุณ คุณถูกไล่ออกแล้ว!

90
00:05:43,340 --> 00:05:45,990
สวัสดี? สวัสดี?

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,150
สวัสดี? ฉันขอโทษเกี่ยวกับ...

92
00:06:00,650 --> 00:06:01,960
อึนยอง?

93
00:06:03,930 --> 00:06:06,590
ใช่พูด...

94
00:06:06,590 --> 00:06:09,090
ฉันเอง...

95
00:06:10,210 --> 00:06:12,020
ไม่สบายหรือเปล่ามินซอ?

96
00:06:12,020 --> 00:06:12,590
ฉันสบายดี

97
00:06:12,590 --> 00:06:15,620
เราควรไปโรงพยาบาลพ่อไหม?

98
00:06:15,620 --> 00:06:16,710
ไม่ ฉันสบายดี

99
00:06:16,710 --> 00:06:23,900
งั้นก็กินเค้กสิ ฉันทำและสั่งเนยจากสวิสเซอร์แลนด์

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,050
คุณควรจะกินมันแล้ว

101
00:06:25,050 --> 00:06:31,580
แต่ฉันทำมันเพื่อคุณ มันดี คุณต้องมีสุขภาพที่ดีถึงจะเรียนได้

102
00:06:31,650 --> 00:06:35,740
เรียนหนักไปมหาวิทยาลัยปีหน้า...

103
00:06:34,830 --> 00:06:35,740
ฉันกำลังออกไป

104
00:06:35,740 --> 00:06:36,960
คุณจะออกไปไหน?

105
00:06:36,740 --> 00:06:38,080
ห้องสมุด

106
00:06:39,210 --> 00:06:44,330
ฉันกำลังเริ่มต้นอีกวัน อีกวัน

107
00:06:45,400 --> 00:06:48,740
แล้วฉันก็เปิดไฟ

108
00:06:49,180 --> 00:06:52,150
ใครเป็นคนวางถ้วยนั้นไว้ตรงนั้น?

109
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
ถ้าฉันจับพวกมันได้คงมีปัญหา

110
00:06:56,930 --> 00:06:59,860
คุณทำให้ฉันกลัว! เจ้านาย!

111
00:06:59,860 --> 00:07:04,430
คุณอยู่ที่นี่! คุณช่วยยองเกทำความสะอาดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

112
00:07:04,430 --> 00:07:07,800
ยองเก เอานี่ไปด้วย

113
00:07:19,640 --> 00:07:21,110
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

114
00:07:21,110 --> 00:07:22,610
เธอบอกว่าเธอจะลาออก

115
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
ทำไม?

116
00:07:23,950 --> 00:07:27,580
เธอมีบทบาทในภาพยนตร์และต้องการมีสมาธิกับอาชีพของเธอ

117
00:07:27,580 --> 00:07:30,740
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเธออยากเรียนโรงเรียนการแสดง

118
00:07:30,700 --> 00:07:35,890
ฉันจ่ายค่าแรงให้เธอสูงเหมือนกัน ฉันคิดว่าเธอคงไม่หมดหวังเกินไป

119
00:07:35,890 --> 00:07:41,230
คุณมีฉันอยู่ตรงนี้ ฉันจะยืนเคียงข้างคุณด้วยวิธีนี้

120
00:07:41,230 --> 00:07:42,980
ฉันแน่ใจ

121
00:07:43,300 --> 00:07:47,420
ฉันควรเลิกเรียนแล้วมาที่นี่ทุกวันดีไหม?

122
00:07:48,390 --> 00:07:49,760
ตอนนี้คุณยังเป็นเด็กอยู่เลย

123
00:07:49,760 --> 00:07:53,050
แต่คุณเป็นคนใจดีที่จ้างคนโง่อย่างฉัน

124
00:07:53,390 --> 00:07:57,300
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนของลูกชาย ฉันจะกลับมาประมาณมื้อเที่ยง

125
00:07:57,300 --> 00:07:59,050
ตอนนี้คุณคือคนที่รับผิดชอบแล้ว

126
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
ไม่ต้องกังวล

127
00:08:01,860 --> 00:08:03,640
แล้วพบกันใหม่

128
00:08:24,140 --> 00:08:26,290
อา คุณทำให้ฉันกลัว

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,230
คุณเก่งจริงๆ

130
00:08:27,230 --> 00:08:28,920
ที่? ดูดขึ้น?

131
00:08:28,920 --> 00:08:33,200
คุณดูเหมือนแร็ปเปอร์จริงๆ ฉันคิดว่าคุณเก่ง

132
00:08:33,200 --> 00:08:34,540
มันไม่มีอะไร

133
00:08:34,540 --> 00:08:38,320
คุณควรลองไปออดิชั่นนะ คุณก็รู้จักการต่อสู้แร็พเหมือนกัน

134
00:08:38,320 --> 00:08:43,170
มันยากเกินไป คุณต้องแต่งเนื้อเพลงฟรีสไตล์

135
00:08:43,170 --> 00:08:46,320
คุณสามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ

136
00:08:46,320 --> 00:08:48,980
เนื้อเพลงจะจบลงด้วยความหดหู่

137
00:08:48,980 --> 00:08:50,820
ทำไม? คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

138
00:08:50,820 --> 00:08:53,570
นั่นจะเป็นเรื่องราวในชีวิตของฉัน

139
00:08:53,790 --> 00:08:56,570
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? บอกฉัน

140
00:08:56,570 --> 00:08:59,040
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

141
00:08:59,040 --> 00:09:03,570
คุณช้ามาก ฉันชวนคุณออกเดท

142
00:09:05,730 --> 00:09:08,410
ฉันต้องทำงานทั้งหมดที่นี่เหรอ?

143
00:09:10,510 --> 00:09:13,290
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรก

144
00:09:13,910 --> 00:09:18,230
ไม่มีทาง! จริงหรือ

145
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
ทำไม ฉันไม่ใช่แบบของคุณเหรอ?

146
00:09:20,880 --> 00:09:29,320
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผู้หญิงอย่างคุณมีแฟนอยู่แล้ว

147
00:09:29,350 --> 00:09:32,470
ฉันไม่เดทกับผู้หญิงแบบนั้น อย่าแม้แต่จะพยายาม

148
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าผู้หญิงแบบนี้จะชวนฉันออกเดท...

149
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
ฉันไม่คุยกับพวกเขาเพราะ...การ-

150
00:09:37,160 --> 00:09:40,070
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... ฉันกำลังพยายามจะพูด, พูด...

151
00:09:46,040 --> 00:09:49,540
ฉันว่างทุกครั้งที่คุณว่าง

152
00:09:49,790 --> 00:09:52,070
ไปเที่ยวกับฉันหลังเลิกงานไหม?

153
00:09:53,070 --> 00:09:54,630
กับคุณ?

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,630
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

155
00:10:01,500 --> 00:10:03,720
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

156
00:10:04,650 --> 00:10:06,400
สวัสดี!

157
00:10:07,080 --> 00:10:09,080
ชั่วโมงละหนึ่งเหรียญ...

158
00:10:08,020 --> 00:10:09,510
ฉันเป็นสมาชิกอยู่แล้ว

159
00:10:11,010 --> 00:10:12,570
ไปเลือกที่นั่งได้เลย

160
00:10:51,710 --> 00:10:54,330
สวัสดี คุณเป็นสมาชิกหรือเปล่า?

161
00:10:54,330 --> 00:10:55,950
ฉันกำลังมองหาใครสักคนจริงๆ

162
00:10:55,950 --> 00:10:56,890
ใคร?

163
00:10:56,890 --> 00:10:59,320
ยองเออยู่ที่นี่เหรอ? ฉันเป็นเพื่อน

164
00:11:00,810 --> 00:11:04,060
ยองเก! เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

165
00:11:07,610 --> 00:11:09,980
ฉันไม่สนใจความฝันของคุณ

166
00:11:09,350 --> 00:11:10,660
อึนยอง ขอร้องล่ะ

167
00:11:10,660 --> 00:11:13,970
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อชี้แจงเรื่องนี้ ฉันทำไม่ได้

168
00:11:13,970 --> 00:11:21,200
ฉันปฏิเสธ แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรมาถามฉันล่ะ?

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,190
ฉันถามเพราะ...คุณคือเพื่อนของฉัน

170
00:11:24,750 --> 00:11:28,300
คำตอบของฉันยังคงไม่ อย่าโทรมาหาฉันเรื่องนี้อีกต่อไป

171
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
อึนยอง...

172
00:11:52,300 --> 00:11:55,180
เฮ้ คุณจะปกป้องฉันไหม?

173
00:11:55,180 --> 00:11:59,330
แน่นอน ฉันจะทำ ฉันจะปกป้องคุณ

174
00:11:59,390 --> 00:12:00,680
คุณจะ?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,500
ฉันให้คำพูดของฉัน

176
00:12:20,870 --> 00:12:25,080
คุณต้องดูแลฉันสัญญา?

177
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
ติดตามฉัน

178
00:12:43,280 --> 00:12:46,890
ใครทำ? บอกให้ทุกคนออกมา

179
00:12:47,790 --> 00:12:49,810
ฉันจะรับพวกเขาทั้งหมด

180
00:12:57,530 --> 00:12:59,710
เรา...

181
00:12:59,710 --> 00:13:02,850
มันคืออะไร? บอกฉัน

182
00:13:03,530 --> 00:13:08,920
เราจะได้เจอกันอีกไหม? เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,470
ฉันไม่รู้

184
00:13:12,150 --> 00:13:14,320
ทำไมไม่?

185
00:13:14,920 --> 00:13:20,240
แล้วถ้าเราอยู่ด้วยกันล่ะ?

186
00:13:20,390 --> 00:13:22,110
อยู่ด้วยกันเหรอ?

187
00:13:24,290 --> 00:13:28,410
เราอายุสิบเก้าทั้งคู่ มันจะไม่สนุกเหรอ?

188
00:13:30,960 --> 00:13:39,350
ผู้คนมักจะไม่คิดถึงคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงานที่อยู่ด้วยกัน

189
00:13:39,350 --> 00:13:42,800
พ่อแม่ของฉันเป็นคนหัวโบราณจริงๆ...

190
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
ฉันแค่ล้อเล่น

191
00:13:51,040 --> 00:13:54,040
คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

192
00:14:32,860 --> 00:14:35,710
พบกันใหม่!

193
00:14:53,920 --> 00:14:57,520
ผู้ใหญ่แต่ยังเหมือนเด็ก

194
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
โหยหาอิสรภาพ

195
00:15:00,440 --> 00:15:03,890
ด้วยโอกาสอันไม่สิ้นสุด

196
00:15:03,890 --> 00:15:10,110
ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง เราอยู่ในวัยนั้น...สิบเก้า

197
00:15:14,450 --> 00:15:15,280
ดูสิ!

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,550
อะไร

199
00:15:18,130 --> 00:15:22,100
กระเป๋าเงินอยู่ที่นี่ เธอไม่ได้ถูกปล้น

200
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
ถูกต้องครับ นี่มันอะไรครับ?

201
00:15:27,640 --> 00:15:31,170
โอ้ เธอคงเคยไปคลับมาแล้ว

202
00:15:31,170 --> 00:15:32,060
สโมสร?

203
00:15:32,060 --> 00:15:36,790
ไนท์คลับที่เด็กบางคนไป

204
00:15:37,160 --> 00:15:38,730
โทรศัพท์มือถือของเธออยู่ที่ไหน?

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,180
ฉันไม่เห็น บางทีเธออาจจะทำมันหล่น

206
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
หรือบางทีอาจมีคนโยนมันลงแม่น้ำ

207
00:15:48,630 --> 00:15:52,670
เรามีสมาร์ทอยู่ในมือของเราที่นี่

208
00:15:56,120 --> 00:16:00,090
แม่! วันนี้ฉันไม่มีเรียน!!

209
00:16:00,090 --> 00:16:02,040
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

210
00:16:02,040 --> 00:16:04,740
ทำไมคุณถึงสนใจ? ให้ฉันนอน!

211
00:16:04,740 --> 00:16:06,310
ตำรวจมาแล้ว!

212
00:16:06,310 --> 00:16:07,510
อะไร

213
00:16:09,010 --> 00:16:09,840
คุณคือซอจองฮุนใช่ไหม?

214
00:16:09,840 --> 00:16:12,830
ใช่ ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ?

215
00:16:13,580 --> 00:16:14,780
คุณรู้จักโอยองเกไหม?

216
00:16:15,010 --> 00:16:16,510
โอ ยองเก?

217
00:16:17,260 --> 00:16:19,430
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:16:19,950 --> 00:16:22,880
พบศพของเธอริมแม่น้ำ

219
00:16:22,880 --> 00:16:27,750
...อะไรนะ? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

220
00:16:28,120 --> 00:16:30,820
ลูกชายของฉันเกี่ยวอะไรกับมัน?

221
00:16:31,420 --> 00:16:34,190
คุณจะต้องลงมาที่สถานี

222
00:16:35,540 --> 00:16:41,610
เมื่อเวลาประมาณ 01.30 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา ทางตอนใต้สุดของแม่น้ำฮัน

223
00:16:42,360 --> 00:16:48,210
วันหนึ่งมีพยานเห็นคนผลักเด็กสาวลงน้ำ

224
00:16:48,810 --> 00:16:53,450
ไม่เชื่อใครจะทำแบบนั้นกับยองแจล่ะ?

225
00:16:54,200 --> 00:16:56,150
คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ?

226
00:16:56,150 --> 00:17:01,620
ใช่ ฉันทำงานกับยองเกมาหกเดือนแล้ว

227
00:17:02,520 --> 00:17:04,690
คุณอยู่ใกล้ไหม?

228
00:17:07,170 --> 00:17:11,510
ฉันแค่ถามว่าคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

229
00:17:11,660 --> 00:17:19,830
เราคุยกันบ้างในขณะที่เราทำงาน...ก็แค่นั้นแหละ

230
00:17:21,030 --> 00:17:22,160
คุณเป็นนักเรียนหรือไม่?

231
00:17:22,160 --> 00:17:25,680
ฉันเป็นน้องใหม่ของมหาวิทยาลัย Samhwa

232
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
วิชาเอกของคุณคืออะไร?

233
00:17:27,400 --> 00:17:29,050
มนุษยศาสตร์และวัฒนธรรมศึกษา

234
00:17:30,850 --> 00:17:32,950
และนั่นคืออะไร?

235
00:17:33,100 --> 00:17:39,020
สไตลิสต์ดูแลลูกค้า ฉันช่วยและเรียนรู้เคล็ดลับต่างๆ

236
00:17:39,020 --> 00:17:40,440
แล้วคุณเป็นแค่รุ่นน้องเหรอ?

237
00:17:40,440 --> 00:17:42,090
เราเรียกว่าพนักงาน

238
00:17:42,090 --> 00:17:43,290
คุณเรียนรู้มากไหม?

239
00:17:43,970 --> 00:17:45,390
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

240
00:17:45,010 --> 00:17:45,910
ทำไม?

241
00:17:45,910 --> 00:17:47,260
ฉันถูกไล่ออก

242
00:17:47,040 --> 00:17:47,710
เมื่อไหร่?

243
00:17:47,710 --> 00:17:48,460
เมื่อวาน

244
00:17:48,460 --> 00:17:49,660
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

245
00:17:49,140 --> 00:17:52,360
ฉันคุยกับเจ้านายแล้วเธอก็ไล่ฉันออก

246
00:17:52,510 --> 00:17:56,930
ฉันก็คงทำเหมือนกัน แล้วคุณโกรธเหรอ?

247
00:17:57,010 --> 00:18:00,380
ยองเกเพื่อนของคุณถูกฆ่าเมื่อวานนี้

248
00:17:59,700 --> 00:18:01,580
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก!

249
00:18:01,580 --> 00:18:05,250
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยเหรอ? นี่ไม่ใช่กล้องของคุณเหรอ?

250
00:18:06,450 --> 00:18:07,500
ของคุณหรือเปล่า!

251
00:18:07,500 --> 00:18:10,270
เราออกไปที่คลับแล้ว...

252
00:18:09,670 --> 00:18:11,540
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?

253
00:18:12,890 --> 00:18:13,940
บ้าน

254
00:18:13,720 --> 00:18:15,140
คุณมุ่งหน้ากลับบ้านหรือเปล่า?

255
00:18:16,940 --> 00:18:20,010
คุณจำไม่ได้เหรอ? คิดไม่ออก?

256
00:18:20,160 --> 00:18:23,010
เลขที่! ฉัน...แก- ไม่!

257
00:18:23,010 --> 00:18:25,860
เราไปที่แม่น้ำเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

258
00:18:25,030 --> 00:18:26,910
คุณได้รับอากาศและ...

259
00:18:28,560 --> 00:18:32,380
เราเพิ่งคุยกันและกลับบ้านเร็ว

260
00:18:32,830 --> 00:18:35,900
ฉันหมายความว่าเรากลับบ้านเร็ว

261
00:18:35,530 --> 00:18:37,470
คุณหมายถึงตอนเช้าตรู่

262
00:18:38,520 --> 00:18:42,500
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ? เพื่อนของคุณเสียชีวิตและคุณไม่รู้อะไรเลย?

263
00:18:42,500 --> 00:18:44,370
คุณไม่อารมณ์เสียเลยเหรอ?

264
00:18:43,920 --> 00:18:49,540
น่าเสียดายที่เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน แต่เราไม่เคยสนิทกัน

265
00:18:49,840 --> 00:18:52,910
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ

266
00:18:53,660 --> 00:18:56,440
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอโทรหาคุณทุกวันเหรอ?

267
00:18:56,440 --> 00:18:58,830
บอกฉันมาว่าใครเป็นคนถ่ายรูปเหล่านี้!

268
00:18:59,060 --> 00:19:06,250
พ่อของคุณเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียง คุณไม่ควรเลอะเทอะแบบนี้

269
00:19:06,250 --> 00:19:09,700
คุณบอกพ่อแม่ของฉันหรือยัง?

270
00:19:12,320 --> 00:19:19,070
เราดูประวัติการโทรของยองเก เธอโทรหาคุณอย่างน้อยหกครั้ง

271
00:19:20,120 --> 00:19:21,090
นั่นเป็นเพราะ...

272
00:19:21,090 --> 00:19:26,790
คุณเป็นลูกชายที่มีค่าที่บ้านของคุณ ฉันเคยเจอลูกๆ ของแม่เหมือนคุณมาก่อน

273
00:19:27,390 --> 00:19:33,010
คุณไม่สามารถไปคุยกับผู้หญิงได้ แต่คุณต้องติดตามพวกเขาไปรอบๆ การซ่อนตัว

274
00:19:33,460 --> 00:19:39,830
ถ่ายรูปพวกเขาเหมือนคนโรคจิต เธออาจจะกล่าวหาว่าคุณสะกดรอยตามเธอ

275
00:19:39,830 --> 00:19:43,350
คุณรู้สึกเขินอายและโกรธ

276
00:19:43,350 --> 00:19:45,670
ก็ได้! เธอโทรหาฉันเพื่อขอเงิน

277
00:19:45,220 --> 00:19:46,050
เงิน?

278
00:19:45,900 --> 00:19:48,070
เธอเอาแต่ขอยืมเงินของฉัน

279
00:19:48,220 --> 00:19:50,620
ฉันทำงานจนเธอคิดว่าฉันมีเงินพิเศษ

280
00:19:50,620 --> 00:19:52,570
ฉันเป็นแค่พนักงาน หาเงินได้ไม่มาก

281
00:19:52,570 --> 00:19:53,170
แล้ว?

282
00:19:53,170 --> 00:19:56,760
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่าโรงพยาบาลให้แม่ของตัวเองได้

283
00:19:56,760 --> 00:19:57,660
แล้ว?

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,790
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่มีเงิน

285
00:19:58,790 --> 00:20:01,340
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?

286
00:20:00,960 --> 00:20:02,310
แล้วทำไมคุณถึงโกหกล่ะ?

287
00:20:02,310 --> 00:20:03,510
ฉันไม่ได้โกหก!

288
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
คุณโกหกตั้งแต่แรก!

289
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
คุณไม่ได้สนิทกับเธอ คุณกลับบ้านหลังคลับ

290
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
คุณต้องมีอะไรซ่อนอยู่

291
00:20:09,510 --> 00:20:10,400
นักสืบฮา...

292
00:20:10,400 --> 00:20:11,830
ใช่ไหม?

293
00:20:11,900 --> 00:20:15,500
ฉันมีหมายจับ เขียนรายงานสิ

294
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
ใช่แล้วครับ

295
00:20:23,590 --> 00:20:28,920
คุณคนโง่ที่สิ้นหวัง ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อแม่ของคุณมาก

296
00:20:29,290 --> 00:20:33,190
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อส่งชั้นเรียนของคุณ

297
00:20:33,190 --> 00:20:36,410
และสิ่งที่คุณทำคือคุยกับสาวๆ และไปคลับ

298
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
หยุดเอาคำพูดของคุณเข้าปากฉันสักที!

299
00:20:37,910 --> 00:20:38,960
ฉันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,860
หยุดมัน!

301
00:20:39,860 --> 00:20:45,330
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ? คุณอายุเท่าไร

302
00:20:45,330 --> 00:20:48,400
นั่งลงก่อน เรายังไม่เสร็จเลย

303
00:20:48,400 --> 00:20:49,300
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

304
00:20:49,300 --> 00:20:50,950
ลูกของแม่อย่างคุณ...

305
00:20:50,950 --> 00:20:52,220
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

306
00:20:51,850 --> 00:20:54,850
โอ้ ลูกของแม่รู้วิธีพูดแล้ว

307
00:20:54,100 --> 00:20:58,070
เธอสวยฉันก็เลยถ่ายรูปทำไมไม่เชื่อฉันล่ะ?

308
00:21:02,190 --> 00:21:08,940
อย่าเชื่อฉันเลย ฉันทำไปแล้ว ฉันฆ่ายองเกแล้ว

309
00:21:09,010 --> 00:21:12,080
ฉันฆ่าเธอ! นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยินใช่ไหม!

310
00:21:12,080 --> 00:21:17,780
ยังเด็กอยู่...ตามหาผู้หญิงแบบนี้แล้ว

311
00:21:17,780 --> 00:21:19,050
คิดถึงอนาคตของคุณ

312
00:21:19,050 --> 00:21:20,250
หยุดมัน!

313
00:21:23,170 --> 00:21:24,900
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

314
00:21:24,900 --> 00:21:26,320
เพียงแค่หยุด!

315
00:21:26,550 --> 00:21:27,820
อย่า!

316
00:21:36,210 --> 00:21:37,940
รีบหน่อย! รับพวกเขา!

317
00:21:43,710 --> 00:21:45,960
พวกเด็กๆ ไม่ควรเข้ามาที่นี่...

318
00:21:45,960 --> 00:21:48,660
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย! ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น!

319
00:21:48,660 --> 00:21:50,530
คุณอยู่ตรงนั้น

320
00:21:56,370 --> 00:21:58,020
นักสืบฮา เกิดอะไรขึ้น?

321
00:21:58,020 --> 00:22:01,250
ขอโทษที เขาไล่ฉันออก

322
00:22:01,250 --> 00:22:02,970
รีบไปหาพวกเขา

323
00:22:21,850 --> 00:22:23,350
นั่นสิ ทางนี้!

324
00:22:41,190 --> 00:22:42,390
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

325
00:23:41,890 --> 00:23:43,690
คุณเป็นอัจฉริยะ!

326
00:23:47,670 --> 00:23:49,310
อะไรนะ คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

327
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
ขออภัย

328
00:23:52,760 --> 00:23:54,110
น่าอายแค่ไหน

329
00:23:54,110 --> 00:23:56,130
เราไม่ได้คาดหวังให้เด็กๆ ทำอย่างนั้น

330
00:23:56,880 --> 00:24:02,200
ฉันควรจะเลือกนักกีฬา อย่างน้อยพวกเขาก็วิ่งได้เร็วกว่านี้

331
00:24:02,280 --> 00:24:08,870
ยินดีด้วยที่ทำงานได้ดี แพ้ทั้งสามคนเลย!?

332
00:24:09,250 --> 00:24:12,770
โดนหลอกโดยกลุ่มเด็กสิบเก้าปี

333
00:24:14,340 --> 00:24:15,470
ฉันขอโทษ

334
00:24:15,470 --> 00:24:19,520
คุณบังคับกล่าวหาพวกเขาว่าเป็นอาชญากรหรือไม่?

335
00:24:19,590 --> 00:24:26,710
เด็กสมัยนี้ยังไม่กลัวพวกเรามากพอ พวกเขารู้ว่าประโยคเยาวชนนั้นสั้น...เด็ก ๆ ก็ชอบพวกเขา

336
00:24:26,190 --> 00:24:27,680
คุณนักสืบคิม...

337
00:24:40,130 --> 00:24:42,150
หยุดเถอะ ได้โปรด!

338
00:24:55,490 --> 00:24:59,160
ถ้าคุณอยู่ข้างฉัน คุณอาจจะโดนไล่ออกเหมือนกัน

339
00:24:59,160 --> 00:25:03,360
ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฉันแค่อยากจับคนร้าย

340
00:25:11,750 --> 00:25:13,700
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:25:14,370 --> 00:25:19,620
บอกความจริงมา ตำรวจบอกว่าคุณรับสารภาพ...

342
00:25:20,520 --> 00:25:21,420
ฉันไม่ได้ทำมัน

343
00:25:21,120 --> 00:25:22,540
แล้วใครล่ะ?

344
00:25:23,140 --> 00:25:26,290
ตำรวจบอกว่าเขาฆ่ายองเก

345
00:25:26,290 --> 00:25:28,390
ฉันไม่ได้ทำ มันไม่ใช่ฉัน

346
00:25:27,790 --> 00:25:28,840
แล้วเหตุใดจึงสารภาพ?

347
00:25:29,890 --> 00:25:31,540
ไม่ใช่ฉัน...

348
00:25:31,390 --> 00:25:32,810
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

349
00:25:32,810 --> 00:25:35,810
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? คุณฆ่าเธอเหรอ?

350
00:25:35,510 --> 00:25:36,710
เลขที่!

351
00:25:40,830 --> 00:25:46,000
น่าสมเพชจริงๆ ...คุณคิดว่าเขาจะฆ่าใครสักคนได้จริงหรือ?

352
00:25:51,320 --> 00:25:52,220
ไม่

353
00:25:59,640 --> 00:26:05,940
ตอนนี้เราทำอะไรอยู่? เราหนีไปแล้ว แต่เราจะทำอย่างไร?

354
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
พวกเขาจะคิดว่าเราหนีเพราะเรารู้สึกผิด

355
00:26:10,280 --> 00:26:15,600
เราไม่ได้แค่วิ่ง..เรายังโจมตีเจ้าหน้าที่ด้วย

356
00:26:16,430 --> 00:26:18,530
ทุกอย่างมันยุ่งวุ่นวายไปหมด ฉันกำลังกลับบ้าน

357
00:26:18,530 --> 00:26:22,950
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ตำรวจคงจะไปที่นั่นแล้ว

358
00:26:24,820 --> 00:26:29,470
กลัวพ่อแม่มากกว่าติดคุก...

359
00:26:29,470 --> 00:26:35,690
อะไรนะ? มันโง่มากคุณแปลกมาก

360
00:26:37,190 --> 00:26:41,310
คือคุณไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน

361
00:26:50,680 --> 00:26:55,700
จ้องมองไปที่ประตูจะไม่เปิดมันไปกันเถอะ

362
00:26:56,450 --> 00:26:57,700
พวกเขาพูดอะไร?

363
00:26:57,700 --> 00:27:02,070
พวกเขาปฏิเสธที่จะพบกับเราเว้นแต่เราจะมากับทนายของพวกเขา

364
00:27:02,820 --> 00:27:05,590
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าลูกชายสารภาพแล้วหนีไป?

365
00:27:05,590 --> 00:27:10,010
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าหัวหน้าเรียกตัวเอง

366
00:27:13,760 --> 00:27:16,530
คุณโชคดีที่พ่อแม่คุณรวยมาก

367
00:27:17,060 --> 00:27:21,480
พ่อคุณเป็นเศรษฐีเหรอ? คุณจะสืบทอดทุกอย่างเหรอ?

368
00:27:21,480 --> 00:27:27,250
ไม่ ตอนนี้ฉันกำลังเรียนซ้ำที่มหาวิทยาลัย

369
00:27:26,800 --> 00:27:28,220
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

370
00:27:28,370 --> 00:27:30,250
คุณต้องมีเงินจำนวนมากเพื่อเรียนแบบนั้น

371
00:27:29,800 --> 00:27:33,470
ดีกว่าไปเรียนโรงเรียนแย่ๆแบบฉัน

372
00:27:33,470 --> 00:27:36,690
พ่อแม่ของฉันมักจะบอกให้ฉันทำซ้ำ

373
00:27:36,690 --> 00:27:40,140
ลูกชายของฉัน จองฮุน? ลูกชายของฉัน?

374
00:27:41,190 --> 00:27:43,440
สงบสติอารมณ์ผ่อนคลาย

375
00:27:43,660 --> 00:27:47,410
ลูกชายของฉันฆ่าคนจริงๆเหรอ?

376
00:27:47,410 --> 00:27:53,100
เราจำเป็นต้องสอบสวนเพิ่มเติม...คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะไปไหน?

377
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

378
00:27:55,880 --> 00:27:59,320
บ้านเพื่อนหรือที่ไหนสักแห่งที่เขาไปบ่อย?

379
00:27:59,320 --> 00:28:03,600
งานฉันยุ่งตลอดเวลา...คุณนึกถึงที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

380
00:28:04,270 --> 00:28:09,670
ฉันไม่แน่ใจ ฮยังจา? คุณรู้หรือไม่?

381
00:28:11,990 --> 00:28:14,310
พวกคุณทุกคนไม่มีความคิดเหรอ?

382
00:28:27,280 --> 00:28:29,230
เธอเพิ่งกินยาไป

383
00:28:30,100 --> 00:28:31,400
(มะเร็งปากมดลูก)

384
00:28:31,550 --> 00:28:33,120
มันร้ายแรงไหม?

385
00:28:36,650 --> 00:28:38,000
เธอจากไปนานแค่ไหน?

386
00:28:37,770 --> 00:28:40,920
เธอเหลือไม่มากแล้ว

387
00:28:41,520 --> 00:28:43,020
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

388
00:28:43,020 --> 00:28:44,740
หกเดือนกว่าๆ นิดหน่อย

389
00:28:45,410 --> 00:28:49,610
ลูกสาวของเธอลาออกจากโรงเรียนและทำงานที่ร้านทำผมเพื่อหาเงินให้แม่

390
00:28:49,840 --> 00:28:52,460
อดีตสามีของเธอไม่เคยไปเยี่ยมเลย

391
00:28:54,930 --> 00:28:58,680
ลูกสาวของเธออาจจะหยาบคายนิดหน่อยแต่เธอก็ดูโอเค

392
00:29:00,850 --> 00:29:03,100
คุณเป็นฮีโร่

393
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
คุณเป็นลูกสาวที่ดีจริงๆ

394
00:29:04,380 --> 00:29:09,400
ลืมไปซะ คุณน่าจะได้ยินนักสืบล้อเลียนฉันที่เป็นแค่พนักงาน

395
00:29:09,400 --> 00:29:10,450
ฉันยังโกรธอยู่เลย!

396
00:29:10,450 --> 00:29:12,170
ตรงนี้ก็เหมือนกัน!

397
00:29:12,320 --> 00:29:17,490
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามนุษยศาสตร์และวัฒนธรรมศึกษาคืออะไร...

398
00:29:17,490 --> 00:29:19,140
บอกว่าฉันเปลืองเงินพ่อแม่

399
00:29:18,840 --> 00:29:24,240
เหมือนกันที่นี่เขาเอาแต่เรียกฉันว่าเด็กแม่ฉันโกรธมาก

400
00:29:24,240 --> 00:29:28,060
ใช่ การไปหาตำรวจเป็นความคิดที่งี่เง่า

401
00:29:27,680 --> 00:29:28,280
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

402
00:29:28,210 --> 00:29:29,780
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

403
00:29:30,910 --> 00:29:37,200
ฉันจะถามอีกครั้งว่าคุณไม่ได้ฆ่ายองเกจริงๆเหรอ?

404
00:29:37,500 --> 00:29:41,700
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำ ฉันเป็นแค่ลูกค้าที่นั่น

405
00:29:41,700 --> 00:29:45,440
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย ฉันจำหน้าเธอไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

406
00:29:50,770 --> 00:29:51,740
คุณ?

407
00:29:51,740 --> 00:29:58,180
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ เธอแค่โทรมาขอยืมเงิน...แล้วเธอล่ะ?

408
00:29:59,080 --> 00:30:02,980
เราทำงานที่ร้านอินเตอร์เน็ตด้วยกัน

409
00:30:04,030 --> 00:30:07,780
เราทานอาหารเย็นกันเมื่อคืนนี้เท่านั้นเอง

410
00:30:07,780 --> 00:30:12,800
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา ฉันสาบาน

411
00:30:13,620 --> 00:30:18,790
เอาล่ะ ฉันเชื่อใจคุณทั้งสองคน

412
00:30:22,390 --> 00:30:24,640
ฉันเชื่อใจคุณเหมือนกัน

413
00:30:25,840 --> 00:30:27,260
เหมือนกันที่นี่

414
00:30:30,040 --> 00:30:31,910
ปิดโทรศัพท์ของคุณ

415
00:30:32,430 --> 00:30:33,930
ก่อนที่พวกเขาจะพยายามติดตามเรา

416
00:30:41,800 --> 00:30:47,120
แล้วก็ถึงเวลาที่พวกเรา....จะต้องหลบหนี

417
00:31:25,870 --> 00:31:29,770
เฮ้...พวกเราอายุเท่ากัน: สิบเก้า

418
00:31:29,770 --> 00:31:32,840
อ่า เราก็เป็นอย่างนั้น

419
00:31:33,060 --> 00:31:34,640
ทำไมคุณถึงพูดจาสุภาพขนาดนี้?

420
00:31:34,640 --> 00:31:37,710
โอ้ ฉัน....

421
00:31:38,080 --> 00:31:42,660
เป็นเพราะคุณรวยมากเหรอ? คิดว่าคุณเป็นเจ้าชาย?

422
00:31:42,660 --> 00:31:43,700
ใจร้ายจังเลย

423
00:31:43,700 --> 00:31:46,250
มัน....ก็แค่นิสัย

424
00:31:46,700 --> 00:31:52,700
แค่พูดกับเราเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน

425
00:31:53,000 --> 00:31:57,120
มาแนะนำตัวกันให้ถูกกันเถอะ

426
00:31:58,390 --> 00:32:01,170
คุณชื่ออะไร? ฉัน...

427
00:32:00,720 --> 00:32:04,460
เดี๋ยวก่อน...เราไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ

428
00:32:05,290 --> 00:32:11,510
ชื่อ อายุ โรงเรียน สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่...ผู้คนมักจะถามแต่มันไม่มีความหมายเลย

429
00:32:11,660 --> 00:32:15,170
จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่รู้?

430
00:32:17,460 --> 00:32:20,520
ดี. ฉันอายุสิบเก้า เป็นที่หนึ่ง

431
00:32:20,910 --> 00:32:22,620
แล้ว...ผมอยู่อันดับสอง

432
00:32:23,590 --> 00:32:26,320
แล้วฉันจะอายุสิบสาม

433
00:32:26,320 --> 00:32:28,210
ทำไมต้องข้ามไปสิบสาม?

434
00:32:28,210 --> 00:32:30,360
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน

435
00:32:35,810 --> 00:32:37,420
ฉันบอกคุณสองคนให้กลับบ้าน

436
00:32:37,420 --> 00:32:39,360
ฉันรู้แต่...

437
00:32:39,660 --> 00:32:44,430
ไปเรียนสอบบริหารซะจะเสียเวลาที่นี่

438
00:32:44,430 --> 00:32:46,280
เพิ่งโดนพวกอันธพาลทุบตี...

439
00:32:46,280 --> 00:32:49,730
หรือเป็นเพียงกลุ่มคนที่อายุสิบเก้าปีเท่านั้น

440
00:32:49,730 --> 00:32:50,760
ดูมัน!

441
00:32:50,760 --> 00:32:53,480
ไม่เป็นไร แค่กลับบ้าน

442
00:32:53,630 --> 00:32:55,530
ซอนมิน ไปซื้อถุงเท้าให้ฉันหน่อย

443
00:32:55,620 --> 00:32:58,790
ใช่ ฉันควรซื้อสีอะไรดี?

444
00:32:58,790 --> 00:33:00,980
สีดำ มันก็เป็นสีดำเสมอ

445
00:33:00,980 --> 00:33:01,900
ถูกต้อง

446
00:33:02,200 --> 00:33:03,710
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

447
00:33:06,040 --> 00:33:07,890
เฮ้! นั่นเจ็บ!

448
00:33:15,150 --> 00:33:16,660
พวกเขาดูเหมือนเด็กโอเค

449
00:33:17,440 --> 00:33:19,770
นักสืบไม่ต้องการความอบอุ่น

450
00:33:20,060 --> 00:33:22,010
ไม่ ฉันหมายถึงเด็กพวกนั้นที่เราพาเข้ามา

451
00:33:24,450 --> 00:33:26,540
ฉันรู้สึกเสียใจกับหญิงสาวจริงๆ

452
00:33:26,730 --> 00:33:27,760
แล้วไงล่ะ?

453
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
แม่เธอป่วย เลยฆ่าเธอดีไหม?

454
00:33:32,140 --> 00:33:34,720
ครอบครัวของพวกเขาไม่สนใจพวกเขา ดังนั้นมันโอเคที่จะฆ่าเหรอ?

455
00:33:35,350 --> 00:33:36,670
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

456
00:33:36,180 --> 00:33:38,130
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

457
00:33:44,160 --> 00:33:45,820
ใช่ครับ

458
00:33:53,750 --> 00:33:57,750
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

459
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
ทำไมคุณถึงดูเกลียดวัยรุ่นมากขนาดนี้?

460
00:34:06,400 --> 00:34:10,530
คุณเข้มงวดกับเด็กและเยาวชนมาก แม้กระทั่งทุกวันนี้

461
00:34:10,530 --> 00:34:14,780
ฉันไม่ชอบพวกเขา ฉันไม่ชอบเด็กแบบพวกเขา

462
00:34:16,340 --> 00:34:19,030
เฮ้! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

463
00:34:20,650 --> 00:34:23,900
หยุดมัน! อย่า! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

464
00:34:28,680 --> 00:34:29,990
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

465
00:35:06,710 --> 00:35:10,770
สถานีนี้อยู่ที่มกโพ สถานีมกโพ

466
00:35:57,210 --> 00:36:00,830
เราอยู่ที่ไหน? อากาศแบบนี้สดชื่นจังเลย

467
00:36:01,580 --> 00:36:04,300
ฉันอยากจะมาสถานที่แบบนี้มาโดยตลอดหลังจากที่ฉันมาเป็นน้องใหม่

468
00:36:04,140 --> 00:36:06,140
ฉันอยากจะมากับแฟนของฉัน

469
00:36:06,140 --> 00:36:07,860
ในความฝันของคุณ!

470
00:36:17,520 --> 00:36:20,270
คนหนึ่งควรดูแลเรื่องเงิน

471
00:36:20,270 --> 00:36:21,980
คุณควรทำ คุณรวยแล้ว

472
00:36:23,020 --> 00:36:26,450
ไม่ คุณทำ พ่อของคุณทำงานที่ธนาคาร

473
00:36:26,610 --> 00:36:31,480
แต่ฉันจัดการเรื่องเงินไม่เก่ง ฉันเบื่อกับการดูตัวเลข

474
00:36:31,480 --> 00:36:32,950
คำสั่งซื้อของคุณพร้อมแล้ว!

475
00:36:32,950 --> 00:36:34,580
ต็อกบกกี!

476
00:36:38,450 --> 00:36:41,730
คุณโชคดีมากที่รวย คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

477
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
ใช่ แต่ฉันไม่ต้องการอะไรจริงๆ

478
00:36:46,110 --> 00:36:47,480
คุณไม่จำเป็นต้องอะไร??

479
00:36:48,790 --> 00:36:50,640
เธอให้เงินเราเป็นจำนวนมาก

480
00:37:13,450 --> 00:37:15,510
เฮ้! ทำให้มันช้าลง

481
00:37:15,510 --> 00:37:16,510
มีน้ำบ้าง

482
00:37:22,600 --> 00:37:26,170
ฉันไม่รู้ว่าต๊อกบกกีอร่อยมาก!

483
00:37:26,450 --> 00:37:28,600
คุณไม่ได้มีมัน?

484
00:37:29,170 --> 00:37:34,040
แม่บอกว่ามันเป็นอาหารขยะ อย่ากินนะ

485
00:37:34,570 --> 00:37:38,170
คุณกำลังล้อเล่น? คุณทำทุกอย่างที่แม่บอกเหรอ?

486
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
เพราะผมย้ำ...

487
00:37:41,040 --> 00:37:43,230
ตอนนี้คุณเป็นผู้หลบหนี....

488
00:37:46,980 --> 00:37:49,730
คุณกำลังวิ่งหนี ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

489
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
แล้วคุณยังไม่ได้ทำอะไรมาก่อน?

490
00:38:04,480 --> 00:38:07,160
ไม่คุณล้อเล่น ฉันไม่อยาก...

491
00:38:24,000 --> 00:38:25,220
เห็นไหม!

492
00:38:57,250 --> 00:38:58,100
อะไร

493
00:38:58,100 --> 00:39:00,810
เราใช้มันไปเราทำไปมากมาย

494
00:39:00,810 --> 00:39:02,560
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

495
00:39:02,810 --> 00:39:04,250
คุณควรจะเป็นเหรัญญิกของเรา

496
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
เพียงแค่หยุดมัน

497
00:39:05,940 --> 00:39:11,440
เราไม่รู้ว่าเราจะวิ่งได้นานแค่ไหน คุณควรระมัดระวังการใช้จ่ายของเรา

498
00:39:11,440 --> 00:39:12,940
เราทุกคนใช้เวลาร่วมกัน

499
00:39:12,590 --> 00:39:13,940
คุณควรจะหยุดเขาได้แล้ว!

500
00:39:13,940 --> 00:39:17,940
อย่าไปโทษฉันนะ! คุณซื้อแว่นกันแดดพวกนั้น!

501
00:39:18,810 --> 00:39:22,120
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

502
00:39:22,120 --> 00:39:23,720
แต่ฉันมีบัตรเครดิต

503
00:39:23,470 --> 00:39:24,910
ไม่สามารถใช้บัตรเครดิตได้!

504
00:39:24,910 --> 00:39:27,750
อย่าตะโกน! นี่เป็นความผิดของคุณด้วย

505
00:39:29,310 --> 00:39:34,340
ออกไปให้พวกผู้ชายจัดการเรื่องนี้...

506
00:39:36,060 --> 00:39:37,690
หยุดนะเจ้าขี้เหร่...

507
00:39:37,250 --> 00:39:42,690
น่าเกลียดอะไร?? ฉันมีลักษณะอย่างไร? กลับมา! เคลื่อนไหว!

508
00:39:42,750 --> 00:39:45,780
คุณพูดอะไรกับฉัน??

509
00:39:45,900 --> 00:39:47,750
คุณคนแคระตัวน้อย

510
00:39:46,780 --> 00:39:48,090
คุณพูดอะไร? แคระ?

511
00:40:01,960 --> 00:40:05,900
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเหรัญญิก

512
00:40:07,150 --> 00:40:08,680
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

513
00:40:09,180 --> 00:40:13,180
มันไม่ใช่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่ต้องกังวล

514
00:40:14,060 --> 00:40:15,680
เราต้องมีเงินมั้ย?

515
00:40:15,900 --> 00:40:20,870
แน่นอนว่าเราจำเป็นต้องนอนที่ไหนสักแห่งในตอนกลางคืน

516
00:40:20,960 --> 00:40:25,460
เราไปโรงแรมแล้วส่งเงินให้พวกเขาทีหลังไม่ได้เหรอ?

517
00:40:39,870 --> 00:40:43,840
นี่คืออินเตอร์เน็ตคาเฟ่ โอ้ สวัสดี จองฮุน!

518
00:40:44,620 --> 00:40:46,800
คุณสบายดีไหม? คุณปลอดภัยไหม?

519
00:40:46,990 --> 00:40:50,960
...ใช่แล้ว ที่จังหวัดคังวอน

520
00:40:53,150 --> 00:40:57,830
พ่อแม่ของฉันยังไม่รู้เรื่องนี้....คุณจะรู้ไหม?

521
00:41:00,770 --> 00:41:04,710
ขอบคุณเจ้านาย แล้วเจอกัน

522
00:41:07,330 --> 00:41:10,610
คุณแน่ใจหรือว่าเราไว้ใจเขาได้?

523
00:41:11,110 --> 00:41:15,770
เราไว้ใจเขาได้ เขาก็รู้จักยองเกเหมือนกัน

524
00:41:16,270 --> 00:41:19,520
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและทั้งหมด แต่คุณคิดว่า...

525
00:41:19,650 --> 00:41:21,640
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

526
00:41:23,360 --> 00:41:24,770
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

527
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
คุณปาร์ค ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

528
00:41:29,520 --> 00:41:36,110
คุณพาเขาไปที่สถานี คุณมีหมายจับไหม?

529
00:41:39,460 --> 00:41:46,550
เอาคนโดยไม่มีหมายมาสอบปากคำด้วยกำลัง...ผิดกฎหมายไหม?

530
00:41:47,110 --> 00:41:49,360
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

531
00:41:49,490 --> 00:41:50,920
การสอบสวนโดยไม่ได้รับความยินยอมจากศาล...

532
00:41:51,170 --> 00:41:55,990
นี่คือกล้องของลูกชายคุณ เขาไปร้านกาแฟแห่งนั้นทุกวัน

533
00:41:56,270 --> 00:42:02,080
เขากำลังถ่ายรูปเธอขณะซ่อนตัวอยู่ ลองดูตัวเองสิ

534
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
ประเด็นของคุณคือ?

535
00:42:04,080 --> 00:42:05,770
เขากำลังสะกดรอยตามเธอ

536
00:42:07,670 --> 00:42:09,950
และนั่นทำให้เขากลายเป็นอาชญากรเหรอ?

537
00:42:09,950 --> 00:42:14,610
เขาหนีไปขณะถูกสอบสวน แน่นอนว่าเราสงสัย

538
00:42:14,270 --> 00:42:18,800
รูปถ่ายเหล่านั้น คุณมีหลักฐานว่าลูกชายของฉันถ่ายมันจริงๆ หรือไม่?

539
00:42:38,830 --> 00:42:42,480
จองฮุน! คุณสบายดีไหม?

540
00:42:42,480 --> 00:42:43,730
ใช่ ฉันสบายดี

541
00:42:43,760 --> 00:42:48,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่งหนีตำรวจ พวกเขามาหาฉัน

542
00:42:48,610 --> 00:42:52,860
มันเกิดขึ้นแบบนั้น แต่เราทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์

543
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
เราจะหลบหนีจนกว่าพวกเขาจะพบฆาตกรตัวจริง

544
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

545
00:43:02,170 --> 00:43:06,670
บอส คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

546
00:43:06,670 --> 00:43:09,760
แน่นอนฉันเชื่อคุณ

547
00:43:09,760 --> 00:43:14,450
ยองเกกับฉันไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น ทำไมฉันต้องฆ่าเธอด้วยล่ะ?

548
00:43:15,450 --> 00:43:21,630
ฉันรู้ว่ามันน่าเสียดายมาก

549
00:43:21,980 --> 00:43:25,600
มันไม่ยุติธรรมแม้แต่ตำรวจก็ไม่ฟัง

550
00:43:26,350 --> 00:43:34,040
เป็นเพียงเรื่องโชคร้ายเท่านั้นความจริงก็จะถูกเปิดเผย

551
00:43:34,100 --> 00:43:35,850
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

552
00:43:36,100 --> 00:43:38,070
ขอบคุณมาก

553
00:43:42,630 --> 00:43:46,260
มันไม่ได้มากขนาดนั้น

554
00:43:48,480 --> 00:43:50,230
ฉันจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

555
00:43:50,790 --> 00:44:00,690
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ฉันควรกลับโซลก่อนที่ตำรวจจะมาเยี่ยมฉันอีกครั้ง

556
00:44:01,260 --> 00:44:05,600
ดูแลตัวเองดีๆนะ คืนนี้ค้างที่นี่นะ

557
00:44:05,850 --> 00:44:08,040
ขอบคุณเจ้านาย

558
00:44:11,660 --> 00:44:13,720
ไชโย!

559
00:44:15,880 --> 00:44:17,660
ฉันต้องการเครื่องดื่มดีๆ

560
00:44:17,660 --> 00:44:20,190
คุณกินเยอะมากสำหรับขนาดตัวของคุณ

561
00:44:21,600 --> 00:44:24,530
อิ่มแล้วทำไงต่อ?

562
00:44:24,530 --> 00:44:28,100
เราไม่มีแผน ก็แค่ไปตามกระแส

563
00:44:28,100 --> 00:44:34,750
คืนนี้และพรุ่งนี้มาพักที่นี่กัน...พรุ่งนี้เราจะทำอะไร?

564
00:44:34,880 --> 00:44:37,060
การอยู่ในที่เดียวนานเกินไปนั้นไม่ดี

565
00:44:37,060 --> 00:44:40,690
นั่นเป็นกฎข้อแรกสำหรับผู้หลบหนี เคลื่อนไหวต่อไป

566
00:44:40,690 --> 00:44:41,850
แล้วเราควรไปที่ไหนล่ะ?

567
00:44:41,850 --> 00:44:42,690
แล้วชายหาดล่ะ?

568
00:44:42,690 --> 00:44:44,810
เป็นความคิดที่ดี! ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

569
00:44:44,810 --> 00:44:46,530
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

570
00:44:46,310 --> 00:44:47,720
คุณกำลังล้อเล่น

571
00:44:47,530 --> 00:44:48,660
ฉันไม่ได้ว่า

572
00:44:48,380 --> 00:44:53,030
คุณเป็นคนมองโกเลียใช่ไหม? คนเกาหลีทุกคนเคยไปชายหาดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

573
00:44:54,660 --> 00:44:59,880
คุณทั้งสองคิดว่าทุกคนก็เหมือนกับคุณ

574
00:44:59,880 --> 00:45:08,090
ฉันไม่เคยไปชายหาด ไม่เคยมีเครื่องเล่น MP3 กินอาหารสามมื้อต่อวันไม่ได้

575
00:45:10,310 --> 00:45:13,590
เด็กแบบนั้นมีเยอะ...คุณนึกภาพไม่ออกเลยใช่ไหม?

576
00:45:15,590 --> 00:45:17,870
งั้นก็ไปชายหาดกัน

577
00:45:18,810 --> 00:45:21,500
อะไรอีก? คุณต้องการทำอะไร?

578
00:45:24,690 --> 00:45:31,030
ไปทะเล ลงเรือ โพสท่าเหมือนใน 'Titanic'

579
00:45:31,340 --> 00:45:34,720
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

580
00:45:34,720 --> 00:45:38,310
คุณต้องมีแผนบางอย่างสำหรับอนาคต

581
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
ฉันไม่มีเลย

582
00:45:40,620 --> 00:45:43,930
คุณอายุแค่สิบเก้า คุณไม่มีความฝันเหรอ?

583
00:45:44,120 --> 00:45:51,620
ความฝัน? ฉันไม่รู้. หมายเลขสิบสาม คุณล่ะ?

584
00:45:52,810 --> 00:45:55,340
ฉันมีแผนมากมาย

585
00:45:55,460 --> 00:45:58,370
ภาษาอังกฤษ เวลา 10.00 น. คณิต เวลา 12.30 น....

586
00:45:58,370 --> 00:46:05,620
ตอนเย็นไป TOEFL เรียนต่อต่างประเทศ รับ MBA และ...

587
00:46:07,180 --> 00:46:08,280
คุณทำให้ฉันปวดหัวขนาดนี้

588
00:46:08,280 --> 00:46:10,560
บอกเราว่าความฝันที่แท้จริงของคุณคืออะไร

589
00:46:12,120 --> 00:46:14,310
คือผมอยากไปเที่ยวทะเล

590
00:46:14,310 --> 00:46:16,810
คุณยังไม่เคยไปทะเลเหรอ? คุณเคยอยู่บนเรือไหม?

591
00:46:16,810 --> 00:46:20,520
ฉันเคยล่องเรือ บนเรือลำใหญ่

592
00:46:20,520 --> 00:46:23,990
แล้วทำไมถึงอยากไปทะเลล่ะ? ตกปลา?

593
00:46:24,270 --> 00:46:26,370
ไม่ ฉันต้องการ...

594
00:46:28,930 --> 00:46:30,050
ทำสิ่งนี้ด้วย

595
00:46:35,740 --> 00:46:41,580
เฮ้! หมายเลขสิบสาม คุณมันซนจริงๆ!

596
00:46:41,740 --> 00:46:44,460
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันไม่เข้าใจ

597
00:46:48,520 --> 00:46:49,830
ทำไม?

598
00:47:15,800 --> 00:47:17,020
มันคือการต่อสู้แร็พ!

599
00:47:17,020 --> 00:47:19,520
พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างดี

600
00:47:27,740 --> 00:47:30,990
โอเค หยุดอยู่ตรงนั้น เป็นยังไงบ้าง? สนุกกับมัน?

601
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
ใช่!

602
00:47:32,050 --> 00:47:32,950
ทุกท่านสนุกกันมั้ย?

603
00:47:32,950 --> 00:47:34,360
ใช่!

604
00:47:36,490 --> 00:47:38,610
ใครจะเป็นผู้ชนะของเรา?

605
00:47:38,610 --> 00:47:41,110
หากคุณชอบคนนี้ปรบมือเลย

606
00:47:44,050 --> 00:47:46,360
ฉันควรจะไปเรียกสำรองหรือไม่?

607
00:47:46,640 --> 00:47:49,420
ทำไมเราไม่เอาหน่วย SWAT มาพาเด็กสามคนออกไปล่ะ?

608
00:47:54,920 --> 00:47:57,950
1,000 พร้อมให้คว้า!

609
00:48:03,230 --> 00:48:05,450
คุณเคยแร็พมาก่อน คุณเก่งมาก

610
00:48:05,080 --> 00:48:07,450
ไม่ ฉันไม่ได้

611
00:48:08,260 --> 00:48:10,580
นี่! เพื่อนของฉันขึ้นไป!

612
00:48:10,580 --> 00:48:13,300
เรามีผู้ท้าชิงปรบมือให้เขาบ้าง

613
00:48:11,830 --> 00:48:13,890
รีบไปกันเถอะ!

614
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
ออกมา!

615
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
กลับไปเรียน ออกไปจากที่นี่ซะ

616
00:48:29,980 --> 00:48:35,260
ไปหาพ่อแม่ไปขอเงินเพิ่ม

617
00:48:35,260 --> 00:48:39,640
แค่ไป ออกไป ออกไป

618
00:48:48,950 --> 00:48:51,420
เพียงแค่ปิดปากของคุณและดูคำพูดของคุณ

619
00:48:51,420 --> 00:48:54,040
คุณยืนอยู่ตรงนั้น แต่คุณไม่ได้อะไรเลย

620
00:48:54,040 --> 00:48:56,790
ตั้งใจฟังและตั้งใจฟัง

621
00:48:56,790 --> 00:48:59,600
คุณแร็ปเหมือนรถที่พัง

622
00:48:59,600 --> 00:49:02,880
ฟังสิ ฟังแร็ปของฉันสิ

623
00:49:02,880 --> 00:49:05,630
ฉันไม่รู้จักคุณหรือความฝันที่แตกสลายของคุณ

624
00:49:05,670 --> 00:49:10,290
ฉันไม่รู้ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน

625
00:49:11,510 --> 00:49:15,630
คุณอย่าคิดว่าคุณรู้จักฉันด้วยซ้ำ

626
00:49:15,630 --> 00:49:21,320
ดูสีหน้าของคุณตอนนี้สิ คุณกลัวเหรอ? ฉันสบายดีเสมอ

627
00:49:25,760 --> 00:49:28,510
บิ๊กแบง ฉันเข้าใจแล้ว

628
00:49:28,510 --> 00:49:31,070
ไมค์และเวทีนี้เป็นของฉันทั้งหมด

629
00:49:31,730 --> 00:49:34,260
อย่าล้อเลียนฉัน มันไม่ใช่เรื่องใหม่

630
00:49:34,260 --> 00:49:36,850
พยายามทำให้ฉันร้องไห้ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้

631
00:49:36,850 --> 00:49:39,570
เอาน่า นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้จริงหรือ?

632
00:49:39,570 --> 00:49:42,220
คุณจะต้องเสียใจที่เคยท้าทายฉัน

633
00:49:42,220 --> 00:49:45,160
ทุกคนพยายามเลียนแบบฉัน

634
00:49:45,190 --> 00:49:47,850
ฉันเสียใจ ฉันไม่มีความสุข ปัง ปัง

635
00:49:47,850 --> 00:49:52,690
บูชาพี่ชายพ่อแม่....

636
00:49:58,910 --> 00:50:03,320
ทำไมเขาถึงหยุด? ทำไมเขาถึง?

637
00:50:07,190 --> 00:50:08,530
นั่นพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

638
00:50:08,350 --> 00:50:09,500
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

639
00:50:09,500 --> 00:50:11,660
รีบไปกันเถอะ

640
00:50:40,810 --> 00:50:42,780
คุณจะวิ่งต่อไปอีกนานแค่ไหน?

641
00:50:43,500 --> 00:50:46,340
ถ้าบริสุทธิ์ใจก็ออกมาพูดสิ!

642
00:50:47,030 --> 00:50:50,190
เกิดอะไรขึ้นในวันที่ยองเกเสียชีวิต....

643
00:50:50,720 --> 00:50:55,720
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงถ่ายรูปเธอ! ทำไมคุณสะกดรอยตามเธอ?

644
00:50:56,940 --> 00:50:58,440
ฟังนะ

645
00:50:59,750 --> 00:51:06,940
ฉันจะรับลูกๆ ของคุณ ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอย่างไร

646
00:51:19,720 --> 00:51:27,750
บอกความจริงเกี่ยวกับรูปถ่ายของยองเกและสะกดรอยตามเธอให้เราฟัง

647
00:51:29,460 --> 00:51:34,870
เขาคุยกับคุณอยู่ ดังนั้นบอกเราสิ

648
00:51:35,870 --> 00:51:39,560
อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณไม่ใช่ตำรวจ

649
00:51:42,460 --> 00:51:43,620
ฉันขอโทษ

650
00:51:44,310 --> 00:51:46,150
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

651
00:51:46,590 --> 00:51:50,990
ความจริงก็คือฉันแอบดูเธออย่างลับๆ

652
00:51:51,900 --> 00:51:53,530
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

653
00:51:53,530 --> 00:51:59,430
เธอสวยมากแต่ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้

654
00:51:59,430 --> 00:52:01,960
ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายใครเลย

655
00:52:01,740 --> 00:52:06,060
สิ่งที่คุณทำนั้นเป็นอันตราย นั่นคือสิ่งที่พวกสตอล์กเกอร์และพวกนิสัยเสียทำ

656
00:52:05,840 --> 00:52:07,810
อย่ารุนแรงกับเขามากนะ

657
00:52:08,020 --> 00:52:09,550
คุณไม่โกรธเหรอ?

658
00:52:10,460 --> 00:52:12,120
เขาโกหกเรามาตลอด

659
00:52:12,120 --> 00:52:15,710
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย ฉันจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

660
00:52:16,990 --> 00:52:18,840
คุณจำหน้าเธอไม่ได้เหรอ?

661
00:52:21,550 --> 00:52:23,050
และฉันก็เชื่อคุณจริงๆ

662
00:52:23,830 --> 00:52:24,960
ฉันขอโทษ

663
00:52:24,520 --> 00:52:29,650
หยุดแกล้งทำเป็นทำอะไรไม่ถูกเหมือนไม่รู้อะไรเลย

664
00:52:29,650 --> 00:52:31,020
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

665
00:52:30,900 --> 00:52:34,680
อย่าพูดอะไรเลย ฉันเชื่อใจคุณไม่ได้

666
00:52:34,900 --> 00:52:36,430
คุณฆ่ายองเกเหรอ?

667
00:52:36,650 --> 00:52:37,300
อะไร

668
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

669
00:53:27,080 --> 00:53:30,330
คุณสบายดีไหม? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

670
00:53:33,110 --> 00:53:36,950
ไม่เป็นไร เรามุ่งหน้าไปยังซกโช

671
00:53:42,300 --> 00:53:45,730
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

672
00:53:45,980 --> 00:53:48,510
คุณควรให้ความร่วมมือกับตำรวจ

673
00:53:48,510 --> 00:53:51,670
โปรดสัญญากับฉันสิ่งหนึ่งนี้

674
00:53:51,670 --> 00:53:52,830
มันคืออะไร?

675
00:53:53,140 --> 00:53:57,920
พวกเขาอาจจะเป็นอาชญากรแต่พวกเขาก็เป็นเด็กดี

676
00:53:57,920 --> 00:54:00,950
โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา

677
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

678
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
ไปกันเลย

679
00:54:08,040 --> 00:54:09,110
ลาก่อน

680
00:54:11,390 --> 00:54:14,890
ฉันแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน

681
00:54:19,230 --> 00:54:20,950
ตอนนี้เรามาแยกย้ายกัน

682
00:54:21,790 --> 00:54:22,950
เราจำเป็นต้อง?

683
00:54:22,980 --> 00:54:25,450
ใช่ ฉันพอแค่นี้แล้ว

684
00:54:25,540 --> 00:54:27,980
คุณอยากจะหนีไปด้วยกัน

685
00:54:28,170 --> 00:54:30,640
ฉันเปลี่ยนใจฉันจะเดินทางคนเดียว

686
00:54:30,820 --> 00:54:32,350
เราจะไม่ลงเรือแล้วเหรอ?

687
00:54:33,570 --> 00:54:37,260
ทำไมพวกคุณสองคนไม่ไปล่ะ? คุณสองคนก็ดูดีด้วยกันอยู่แล้ว

688
00:54:37,920 --> 00:54:39,790
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

689
00:54:41,010 --> 00:54:44,670
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ ฉันคงไม่ได้เจอคุณอีก

690
00:54:45,040 --> 00:54:46,540
ขอให้มีชีวิตที่ดี

691
00:54:53,700 --> 00:54:55,070
โง่มาก

692
00:54:57,700 --> 00:54:59,070
ฉันขอโทษ

693
00:54:59,980 --> 00:55:01,760
หยุดพูดอย่างนั้น

694
00:55:01,760 --> 00:55:09,190
ฉันควรจะพูดความจริง ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อฉัน

695
00:55:10,760 --> 00:55:11,850
ฉันขอโทษจริงๆ

696
00:55:11,910 --> 00:55:16,630
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! ฉันขอโทษฉันขอโทษ คุณพูดว่า "ฉันขอโทษ" กี่ครั้งแล้ว?

697
00:55:17,570 --> 00:55:21,820
ขอโทษนะ ขอโทษ...

698
00:55:23,470 --> 00:55:25,100
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

699
00:55:26,220 --> 00:55:33,040
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักเสียชีวิตแล้ว และฉันก็ถูกลากไปมาแบบนี้ ฉันไม่ได้คิดตรงๆ

700
00:55:33,970 --> 00:55:35,350
ฉันกำลังจะไป

701
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
ฉันคิดเรื่องอนาคตมาตลอด

702
00:56:15,470 --> 00:56:16,970
ไม่ยากพอ

703
00:56:16,970 --> 00:56:19,720
คุณกำลังอยู่บนเส้นทางสู่ความล้มเหลวแล้ว

704
00:56:19,720 --> 00:56:23,160
คุณต้องหาวิธีชดเชยมัน

705
00:56:23,500 --> 00:56:27,190
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อส่งชั้นเรียนให้คุณและคุณข้ามไป

706
00:56:27,190 --> 00:56:30,620
และสิ่งที่คุณทำคือคุยกับสาวๆ และไปคลับ

707
00:56:30,620 --> 00:56:32,160
คุณอายุเท่าไหร่?

708
00:56:54,810 --> 00:56:58,370
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? บอกฉัน

709
00:57:00,090 --> 00:57:01,840
ฉันชวนคุณออกเดท

710
00:57:01,840 --> 00:57:04,650
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรก

711
00:57:05,930 --> 00:57:09,970
คุณต้องปกป้องฉันสัญญา?

712
00:57:13,430 --> 00:57:16,150
คุณสัญญาว่าจะปกป้องฉัน

713
00:57:48,930 --> 00:57:50,930
คุณไม่ได้มากับพ่อแม่เหรอ?

714
00:57:51,680 --> 00:57:52,870
ไม่

715
00:57:54,930 --> 00:57:57,460
อย่าบอกพวกเขาว่าฉันมา

716
00:57:57,460 --> 00:58:00,120
ตามที่คุณต้องการ

717
00:58:28,360 --> 00:58:31,000
สวัสดี? สวัสดี?

718
00:58:31,240 --> 00:58:33,930
คุณเอง! มินซอ!

719
00:58:34,240 --> 00:58:36,390
สบายดีมั้ยมินซอ?

720
00:58:36,990 --> 00:58:41,610
ตอนนี้มินซออยู่ไหน? คุณเจ็บหรือเปล่า?

721
00:58:42,050 --> 00:58:48,550
ฉันสบายดีแม่ พ่อโกรธฉันเหรอ?

722
00:58:49,080 --> 00:58:55,990
เขาเป็นห่วงคุณมาก คุณแน่ใจเหรอว่าไม่เจ็บ?

723
00:58:56,670 --> 00:59:00,740
ฟังสิ่งที่ฉันพูดอย่างระมัดระวัง

724
00:59:01,330 --> 00:59:05,450
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ อย่าเข้ามาใกล้ที่นี่ด้วยซ้ำ

725
00:59:05,770 --> 00:59:09,740
ถ้าสื่อรู้จะเละเทะมาก

726
00:59:09,990 --> 00:59:13,890
ทนายของเราจะจัดการเรื่องต่างๆ แค่ทำตามที่คุณบอก

727
00:59:13,890 --> 00:59:15,480
ให้ฉันพูดกับเขา

728
00:59:15,770 --> 00:59:20,050
เขาจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้ วางสายตอนนี้

729
00:59:20,050 --> 00:59:23,360
อย่าวางสายนะ ให้ฉันพูดก่อน

730
00:59:24,110 --> 00:59:25,950
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

731
00:59:25,580 --> 00:59:27,550
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

732
00:59:27,050 --> 00:59:29,510
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

733
00:59:29,760 --> 00:59:30,890
สวัสดี?

734
00:59:41,260 --> 00:59:46,860
คุณยุ่งมาก ไม่ต้องห่วงฉัน

735
00:59:47,480 --> 00:59:52,080
เมื่อคุณทำงานในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีรายได้ดี

736
00:59:52,080 --> 00:59:56,890
แม่ครับ ใครๆ ก็อยากให้ผมทำผมให้พวกเขา

737
00:59:58,670 --> 00:59:59,980
ลูกสาวของคุณ?

738
01:00:00,170 --> 01:00:05,010
ไม่เป็นไร ฉันกินเก่งอยู่แล้ว

739
01:00:05,480 --> 01:00:11,040
เมื่อวานฉันกินกล้วยทั้งลูกด้วยซ้ำ

740
01:00:11,950 --> 01:00:15,820
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน แค่ทำงานให้หนัก

741
01:00:17,100 --> 01:00:27,450
ขอบคุณครับแม่...ผมจะแวะไปหาของอร่อยๆมาให้ครับ

742
01:00:29,670 --> 01:00:33,790
ขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว

743
01:01:02,530 --> 01:01:05,390
สวัสดีแม่? สวัสดี?

744
01:01:05,390 --> 01:01:08,070
เข้ามาอันดับที่สิบสาม จบแล้ว

745
01:01:08,860 --> 01:01:13,340
อันดับหนึ่ง! คุณอยู่ที่ไหน คุณกำลังทำอะไร?

746
01:01:13,480 --> 01:01:15,840
ฉันลงมาเดินเล่นที่ชายหาด

747
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
ในกระเป๋าของฉัน... ฉันพบเครื่องเล่น MP3 ของคุณ

748
01:01:21,330 --> 01:01:24,940
ฉันแค่ไม่ให้คุณไปแจ้งความว่าฉันเป็นขโมย

749
01:01:25,310 --> 01:01:26,460
งั้นก็มารับของซะ

750
01:01:29,330 --> 01:01:35,940
ที่นี่? ชายหาด...ผมไม่แน่ใจจริงๆว่าที่ไหน

751
01:01:36,820 --> 01:01:38,800
บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน

752
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
ด่วน!

753
01:02:28,480 --> 01:02:33,100
ตอนนี้เราเป็นผู้หลบหนีแล้ว การนั่งข้างนอกแบบนั้นมันอันตราย

754
01:02:33,100 --> 01:02:34,440
ฉันขอโทษ

755
01:02:34,720 --> 01:02:35,690
ที่นี่

756
01:02:36,060 --> 01:02:37,260
ขอบคุณ

757
01:02:37,400 --> 01:02:38,460
มันไม่มีอะไร

758
01:02:40,540 --> 01:02:43,550
หมายเลขสองอยู่ที่ไหน? ในห้องของเธอเหรอ?

759
01:02:44,890 --> 01:02:49,000
คุณ...อยู่ห้องเดียวกันหรือเปล่า?

760
01:02:51,080 --> 01:02:53,620
ไม่ เราเลิกกันหลังจากที่คุณเดินออกไปแล้ว

761
01:02:53,620 --> 01:02:56,900
ทำไม? คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

762
01:02:57,780 --> 01:03:01,760
อะไร ฉันไม่ชอบเธอ

763
01:03:01,890 --> 01:03:06,470
ฉันทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพังจริงๆ

764
01:03:07,160 --> 01:03:08,780
คุณคือคนหนึ่งที่ชอบเธอ

765
01:03:08,780 --> 01:03:13,030
ฉัน?! ชอบเธอเหรอ?

766
01:03:14,560 --> 01:03:15,990
อย่าแม้แต่!

767
01:03:17,380 --> 01:03:22,000
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงจริงๆ ด้วยซ้ำ ไม่ใช่สเปกของฉัน คุณสามารถมีเธอได้

768
01:03:23,520 --> 01:03:25,140
เธอก็ไม่ใช่แบบของฉันเหมือนกัน

769
01:03:32,260 --> 01:03:34,110
ฉันคิดว่าเธอเจ็บข้อเท้า

770
01:03:35,170 --> 01:03:39,740
เธอรักษามันไว้เมื่อคืนนี้ มันบวมเมื่อเช้านี้

771
01:03:40,570 --> 01:03:43,440
เธอเดินกะโผลกกะเผลกมาก่อน

772
01:03:45,610 --> 01:03:47,000
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

773
01:03:47,780 --> 01:03:50,000
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

774
01:03:50,790 --> 01:03:54,300
บางทีถ้าข้อเท้าของเธอเจ็บ

775
01:04:11,740 --> 01:04:12,800
ปล่อยฉันนะ!

776
01:04:15,930 --> 01:04:18,180
อย่าปล่อยฉันไป!

777
01:04:20,020 --> 01:04:20,710
มันคือเธอ

778
01:06:00,390 --> 01:06:02,230
แล้วซูจูสักแก้วล่ะ?

779
01:06:02,230 --> 01:06:03,670
เราปฏิบัติหน้าที่อยู่

780
01:06:16,420 --> 01:06:20,540
สร้อยคอของคุณ...ทำมาเพื่อผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

781
01:06:23,380 --> 01:06:26,380
คุณมีรสนิยมที่แปลกประหลาดเช่นนี้

782
01:06:26,450 --> 01:06:29,570
มันเป็นของภรรยาของฉัน

783
01:06:32,950 --> 01:06:39,880
ฉันเสนอให้เธอด้วยวิธีนี้ ฉันไม่เคยซื้อของขวัญที่เหมาะสมให้เธอเลย

784
01:06:44,100 --> 01:06:47,230
ภรรยาคุณถูกวัยรุ่นทุบตี...

785
01:06:52,010 --> 01:06:54,660
คุณคิดว่ามันโง่เหรอที่ฉันไล่ตามเด็กพวกนั้น?

786
01:06:54,910 --> 01:06:56,190
ไม่แน่นอน

787
01:06:56,410 --> 01:06:58,570
คุณคงคิดว่าฉันกำลังพยายามแก้แค้น

788
01:06:58,630 --> 01:06:59,970
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

789
01:07:00,630 --> 01:07:02,100
อย่าโกหกฉัน

790
01:07:04,470 --> 01:07:05,500
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

791
01:07:05,500 --> 01:07:06,250
ใช่

792
01:07:08,070 --> 01:07:09,350
นี่เป็นเมืองเล็กๆ

793
01:07:09,350 --> 01:07:13,820
เราจะพบพวกมันได้ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่และห้องซาวน่าในไม่ช้า

794
01:07:13,820 --> 01:07:17,320
เราจะตามหาพวกเขาทั้งคืนเลยเหรอ?

795
01:07:17,410 --> 01:07:19,820
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพักผ่อนที่ชายหาด

796
01:07:23,970 --> 01:07:25,940
ดวงดาวดูเหมือนเพิ่งจะร่วงหล่นลงมา

797
01:07:26,660 --> 01:07:30,570
พวกเขารู้สึกใกล้ชิดกับเรามากกว่าในกรุงโซล

798
01:07:31,690 --> 01:07:34,380
ฉันอยากเป็นนักดาราศาสตร์เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

799
01:07:34,750 --> 01:07:36,470
ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ

800
01:07:37,280 --> 01:07:43,410
เราเคยมีความฝันมากมายตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

801
01:07:43,850 --> 01:07:47,530
ฉันเคยดูดาวบ่อยขึ้น

802
01:07:49,470 --> 01:07:53,160
ท้องฟ้า จักรวาล ดวงดาว

803
01:07:53,630 --> 01:07:58,530
ทะเล ลม ต้นไม้ หญ้า...

804
01:07:59,470 --> 01:08:02,280
คุณกำลังทำอะไร? ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

805
01:08:02,280 --> 01:08:03,810
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาแค่ฟังเพลง

806
01:08:03,970 --> 01:08:06,690
โอ้ดูสิ! คุณเห็นมันไหม?

807
01:08:08,660 --> 01:08:10,190
ดาวตก

808
01:08:10,250 --> 01:08:13,530
หมายเลขสิบสาม คุณเห็นมันไหม? คุณกำลังทำอะไร?

809
01:08:13,530 --> 01:08:14,780
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

810
01:08:14,560 --> 01:08:15,400
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

811
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
ดาวตก เธอไม่เห็นเหรอ?

812
01:08:17,440 --> 01:08:19,370
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

813
01:08:20,250 --> 01:08:22,090
มันเป็นเพียงเพลงที่ฉันทำ

814
01:08:22,090 --> 01:08:22,870
คุณเขียนมันเหรอ?

815
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
คุณเขียนเพลง? ให้ฉันได้ยิน

816
01:08:24,650 --> 01:08:27,090
คุณช่างลึกลับจริงๆ

817
01:08:27,090 --> 01:08:29,000
ฉันไม่ได้ยินมันคืออะไร?

818
01:08:29,150 --> 01:08:30,930
มันเป็นเพียงเพลงบรรเลง

819
01:08:30,930 --> 01:08:32,180
ร้องเพลงให้เราฟัง

820
01:08:32,180 --> 01:08:33,970
มาฟังกันสดๆ ได้เลย

821
01:08:33,870 --> 01:08:35,340
มันไม่ดีเท่าไหร่...

822
01:08:35,340 --> 01:08:36,620
มาให้เราได้ยิน

823
01:08:36,620 --> 01:08:38,120
มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์

824
01:08:38,120 --> 01:08:40,120
ร้องเพลงสิ! โปรด?

825
01:08:48,870 --> 01:08:55,490
คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?

826
01:08:55,740 --> 01:09:08,430
คุณจากไปอย่างไร้ร่องรอยเพื่อไปยังอีกโลกหนึ่ง

827
01:09:11,210 --> 01:09:17,240
หลังจากเวลาผ่านไปและฉันก็เกิดใหม่

828
01:09:17,240 --> 01:09:24,090
ฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณก่อน

829
01:09:24,090 --> 01:09:31,490
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

830
01:09:31,490 --> 01:09:37,990
ฉันจะสารภาพรักกับคุณ

831
01:09:38,830 --> 01:09:51,020
คนๆ หนึ่งที่ฉันเคยรัก...หากพรุ่งนี้เราได้พบกัน

832
01:09:51,020 --> 01:10:03,710
ทักทายฉันด้วยรอยยิ้มและบอกฉันว่าคุณสบายดี

833
01:10:03,710 --> 01:10:15,960
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน ฉันคิดถึงคุณมาก

834
01:10:15,960 --> 01:10:25,770
ตอนนี้ฉันกล้าพอที่จะพูดสิ่งนี้ ฉันอยากจะพูดมาตลอด

835
01:10:25,920 --> 01:10:30,950
ฉันรักคุณ

836
01:10:41,110 --> 01:10:47,140
เรากำลังอยู่ในช่วงที่ย่ำแย่ ไม่มีอะไรร้ายแรง...แม้ว่าเธอจะบาดเจ็บก็ตาม

837
01:10:49,170 --> 01:10:52,200
ไม่หักแต่เธอเจ็บ

838
01:10:53,890 --> 01:10:57,080
แน่นอนว่าการเอ็กซเรย์จะช่วยได้

839
01:10:57,800 --> 01:11:04,480
ฉันไม่คิดว่าฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้ ฉันจะส่งคนอื่นไป

840
01:11:04,860 --> 01:11:07,110
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน? ขอจับปากกาหน่อย...

841
01:11:13,110 --> 01:11:17,950
คุณอยู่ที่วัด ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

842
01:11:33,360 --> 01:11:35,510
ขออภัยที่ขัดจังหวะคุณทั้งสอง

843
01:11:35,510 --> 01:11:40,290
อย่าทำเกินจริง เขาผูกผ้าเช็ดหน้าไว้รอบข้อเท้าของฉัน

844
01:11:40,450 --> 01:11:44,920
คุณถือผ้าเช็ดหน้าเหรอ? คุณแปลกมาก!

845
01:11:40,450 --> 01:11:44,920
ที่นี่

846
01:11:54,570 --> 01:11:55,920
ฉันเองก็ทำเองได้

847
01:11:55,920 --> 01:11:59,510
แค่พูดขอบคุณก็น่ารัก ผู้ชายชอบผู้หญิงน่ารัก

848
01:11:59,510 --> 01:12:01,510
ฉันรู้ว่าฉันไม่น่ารักขนาดนั้น

849
01:12:02,420 --> 01:12:04,820
ไม่หรอก คุณน่ารักจริงๆ

850
01:12:05,320 --> 01:12:07,230
อย่าพูดอย่างนั้นเพราะสงสาร

851
01:12:07,540 --> 01:12:08,480
ฉันหมายถึงมัน

852
01:12:08,760 --> 01:12:12,290
ดูที่คุณขว้างรับสายที่เธอ

853
01:12:12,290 --> 01:12:15,730
เอาผ้าเช็ดหน้าของคุณมาให้ฉันอีกครั้ง

854
01:12:18,320 --> 01:12:19,880
ฉันติดแผ่นแปะไว้ให้คุณแล้ว!

855
01:12:20,130 --> 01:12:24,230
สีเหลืองดูน่าเกลียดมาก แถมผ้าเช็ดหน้าก็ไม่หลุดอีกด้วย

856
01:12:24,230 --> 01:12:26,760
คุณจะคลุมผ้าเช็ดหน้าอันน่าเกลียดของฉันไว้เหรอ?

857
01:12:26,760 --> 01:12:28,940
หยุดมัน! ส่งมอบให้ฉันแล้ว

858
01:12:32,540 --> 01:12:35,940
นี่อะไรน่ะ? งานของสตอล์กเกอร์เหรอ?

859
01:12:35,940 --> 01:12:39,130
ให้มันกลับมา ให้พวกเขากลับมา

860
01:12:40,350 --> 01:12:41,510
ยองเอ

861
01:12:41,690 --> 01:12:44,940
ให้ฉันดูหน่อยสิ...คือเธอ

862
01:12:46,350 --> 01:12:49,540
ฉันไม่ใช่คนเลวทราม รูปถ่ายก็ออกมาดี

863
01:12:49,750 --> 01:12:52,600
ฉันจะมอบให้เธอในภายหลัง

864
01:12:54,410 --> 01:12:55,540
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก

865
01:12:59,750 --> 01:13:04,100
จริงๆแล้วฉันซ่อนอะไรบางอย่างไว้

866
01:13:06,720 --> 01:13:11,320
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าทำไมยองเกถึงต้องการเงิน...

867
01:13:13,940 --> 01:13:17,160
เธอบอกฉันเมื่อเราพบกันครั้งแรก

868
01:13:17,750 --> 01:13:21,220
ฉันต้องการเงินเพื่อเข้าเรียนโรงเรียนการแสดง

869
01:13:21,910 --> 01:13:25,880
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเลิกกันหลังจากที่ได้รับบทนี้

870
01:13:25,880 --> 01:13:33,780
เขาบอกให้ฉันจ่ายคืนทุกสตางค์ ไม่เช่นนั้นเขาจะเล่าเรื่องของเราให้ทุกคนฟัง

871
01:13:33,780 --> 01:13:37,840
อย่าขอเงินฉันนะ! มันเป็นปัญหาของคุณ คุณจัดการมันได้

872
01:13:37,840 --> 01:13:42,160
ฉันจะไม่ถามคุณ เว้นแต่ฉันจะหมดหวังขนาดนี้

873
01:13:42,190 --> 01:13:44,470
โปรดช่วยฉันด้วย นี่จะเป็นช่วงพักใหญ่ของฉัน

874
01:13:44,470 --> 01:13:46,810
มันคือความฝันของฉัน! ฉันต้องการที่จะบรรลุเป้าหมายนี้!

875
01:13:47,340 --> 01:13:49,340
พวกเขาคือความฝันของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

876
01:13:50,910 --> 01:13:52,500
อึนยอง ได้โปรด...

877
01:13:54,470 --> 01:13:57,940
ฉันไม่ควรเย็นชาขนาดนี้

878
01:13:58,940 --> 01:14:02,840
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อย่าโทษตัวเองเลย

879
01:14:09,500 --> 01:14:11,840
เดี๋ยว...ดูนี่สิ

880
01:14:14,120 --> 01:14:19,430
ฉันคิดว่าเป็นเขา นี่ไม่ใช่เจ้านายของคุณเหรอ?

881
01:14:20,470 --> 01:14:21,400
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

882
01:14:21,620 --> 01:14:22,970
ดูรูปนี้

883
01:14:22,810 --> 01:14:25,250
แสดงให้ฉันเห็น... นั่นเขา!

884
01:14:26,150 --> 01:14:30,620
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน เขาอยู่ข้างหลังเธอในภาพทั้งหมดเหล่านี้

885
01:14:31,370 --> 01:14:33,340
นั่นคือรถของเขาเช่นกัน

886
01:14:34,180 --> 01:14:35,620
ทำไมเธอถึงขึ้นไปบนรถของเขา?

887
01:14:38,530 --> 01:14:39,930
เขาแต่งงานแล้ว

888
01:14:40,430 --> 01:14:42,990
แล้วผู้ชายที่คุณบอกว่ายองเก...

889
01:14:42,810 --> 01:14:45,340
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว! มันไม่สามารถ...

890
01:14:47,460 --> 01:14:48,930
ฉันเพิ่งคุยกับเขา

891
01:14:51,030 --> 01:14:53,490
หลังจากที่เขามาถึงรีสอร์ทแล้ว

892
01:14:53,490 --> 01:14:56,310
ถูกต้อง! นักสืบมาแล้ว!

893
01:14:57,340 --> 01:14:59,990
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร? เว้นแต่...

894
01:14:59,180 --> 01:15:01,710
เจ้านายของฉันไม่ใช่แบบนั้น!

895
01:15:34,770 --> 01:15:37,330
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

896
01:15:37,330 --> 01:15:40,150
พวกมันอยู่ไม่ไกล เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

897
01:15:58,240 --> 01:16:04,520
จริงๆแล้วฉันมีเรื่องจะสารภาพ

898
01:16:05,420 --> 01:16:06,330
อะไรนะ?

899
01:16:08,610 --> 01:16:11,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรกับยองเกและฉัน

900
01:16:13,990 --> 01:16:15,300
เราจูบกัน

901
01:16:18,950 --> 01:16:20,830
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

902
01:16:21,300 --> 01:16:26,550
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ? ทำไมเธอถึงออกไปกับคุณ?

903
01:16:27,830 --> 01:16:32,110
ฉันพูดความจริงเธอจูบฉันก่อน

904
01:16:36,420 --> 01:16:40,330
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

905
01:16:40,580 --> 01:16:44,170
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคิดว่าเธอต้องการเงินจากคุณ

906
01:16:44,170 --> 01:16:45,830
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

907
01:16:46,800 --> 01:16:49,200
เธอจูบฉันเพื่อขอเงินเหรอ?

908
01:16:49,420 --> 01:16:52,550
และเธอขอให้คุณปกป้องเธอ

909
01:16:52,730 --> 01:16:57,790
เธอแค่อยากได้เงินแต่ผู้ชายอาจเข้าใจผิดได้

910
01:17:00,040 --> 01:17:03,390
แต่เธอไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเงินเลย

911
01:17:03,390 --> 01:17:07,510
คุณไม่ได้ให้โอกาสเธอหรือเธอพลาดเวลาที่เหมาะสม

912
01:17:08,670 --> 01:17:09,920
เวลา?

913
01:17:14,980 --> 01:17:16,320
แล้วเจอกัน

914
01:17:18,860 --> 01:17:22,140
ลืมมันซะ! ฉันโดนหลอก

915
01:17:23,360 --> 01:17:25,010
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้นอยู่แล้ว

916
01:17:24,820 --> 01:17:28,450
เธอไม่ได้เหรอ? เธอคือตอนที่คุณจูบเธอ

917
01:17:28,450 --> 01:17:30,140
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่ทั้งหมดแล้ว

918
01:17:30,230 --> 01:17:31,730
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

919
01:17:31,730 --> 01:17:33,100
คุณเสียใจไหม?

920
01:17:33,510 --> 01:17:37,100
ฉันไม่เสียใจเลย ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

921
01:17:37,420 --> 01:17:38,450
แล้วคุณล่ะ?

922
01:17:39,920 --> 01:17:44,100
เพื่อนคุณขอเงินคุณแต่คุณปฏิเสธเธอ คุณเสียใจไหม?

923
01:17:44,380 --> 01:17:51,910
ไม่ ฉันน่าจะดีกว่านี้ได้ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำในสถานการณ์ของฉัน

924
01:17:52,630 --> 01:17:54,040
ฉันเสียใจมัน

925
01:17:55,480 --> 01:17:59,130
ฉันแอบถ่ายรูปและไม่เคยคุยกับเธอเลย

926
01:17:59,730 --> 01:18:04,910
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรหรือมีปัญหาอะไร

927
01:18:05,630 --> 01:18:12,130
ถ้าฉันกล้าพอที่จะบอกเธอว่าเธอสวยขนาดไหน

928
01:18:12,790 --> 01:18:14,820
หรือฉันชอบเธอมากแค่ไหน

929
01:18:17,230 --> 01:18:18,820
มันไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ

930
01:18:21,570 --> 01:18:30,440
แน่นอนว่าน่าเสียดายที่เธอได้พบกับผู้ชายเพื่อเงิน

931
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
แต่เธอทำอย่างนั้นเพื่อไล่ตามความฝันของเธอ

932
01:18:36,250 --> 01:18:37,600
อย่างน้อยเธอก็มีความฝันให้กับตัวเอง

933
01:18:38,910 --> 01:18:47,530
ฉันเหรอ? ฉันทำตามที่ฉันบอก ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ

934
01:18:48,410 --> 01:18:52,130
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลยจริงๆ

935
01:18:57,220 --> 01:18:58,570
ฉันเสียใจที่

936
01:19:00,320 --> 01:19:06,190
ฉันคิดแต่เรื่องเงิน ไม่ใช่เกี่ยวกับความฝัน

937
01:19:06,940 --> 01:19:14,590
ฉันแย่ที่สุดที่นี่ ฉันไม่เคยคิดอะไรเลย

938
01:19:16,280 --> 01:19:18,130
ฉันแค่เสียเวลา

939
01:19:18,130 --> 01:19:25,310
มันเศร้า. เราไม่ได้ฆ่าเธอ แต่เราไม่ได้ช่วยเธอเหมือนกัน

940
01:19:46,810 --> 01:19:48,440
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

941
01:19:49,190 --> 01:19:52,000
ไปหาผู้ชายคนนั้นกันเถอะ เขาเป็นคนรับผิดชอบ

942
01:19:52,000 --> 01:19:54,620
เขาไม่ใช่แบบนั้น เขาจะไม่ฆ่าใครหรอก

943
01:19:54,340 --> 01:19:56,280
เขาบอกตำรวจว่าเราอยู่ที่ไหน

944
01:19:56,060 --> 01:20:00,400
คุณไม่รู้หรอก พวกมันอาจติดตามโทรศัพท์ของเราได้

945
01:20:00,220 --> 01:20:03,620
มันเกิดขึ้นสองครั้งแล้ว คุณโทรหาเขาเมื่อเช้านี้เหมือนกัน

946
01:20:03,620 --> 01:20:04,970
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

947
01:20:04,970 --> 01:20:07,680
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ เข้าใจไหม?

948
01:20:07,680 --> 01:20:09,060
อย่าทำงานหนักมาก

949
01:20:09,060 --> 01:20:13,120
คุณไม่โกรธเหรอ? เขาเป็นผู้ชายสกปรกที่เล่นกับเด็กสาว

950
01:20:13,120 --> 01:20:14,280
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า

951
01:20:14,030 --> 01:20:15,500
คุณไม่เห็นรูปถ่ายเหรอ?

952
01:20:15,750 --> 01:20:20,620
เรารู้ว่าเขาข่มขู่ยองเก เขาสามารถฆ่าเธอได้

953
01:20:20,370 --> 01:20:24,120
ไม่ เจ้านายของฉันจะไม่ฆ่าใคร

954
01:20:24,310 --> 01:20:27,680
เขาไม่เคยทำตัวแปลก ๆ รอบตัวเธอเลยสักครั้ง

955
01:20:31,590 --> 01:20:35,430
โอ้ คุณอยู่ที่นี่ คุณช่วย Yeongae ทำความสะอาดได้ไหม?

956
01:20:35,680 --> 01:20:38,620
ยองเก! นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

957
01:20:43,460 --> 01:20:52,400
ปกติแล้วยองเกจะร่าเริงมาก แต่วันนั้นเธอดูเศร้ามาก

958
01:20:53,050 --> 01:20:54,400
มันจะเป็นเขา

959
01:20:54,520 --> 01:21:00,770
ตำรวจคงจะรออยู่ที่นั่นถ้าเราถูกจับได้อีกครั้ง

960
01:21:00,770 --> 01:21:02,550
เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา

961
01:21:03,180 --> 01:21:06,300
พวกเขาไม่เชื่อเราเมื่อเราพยายามบอกพวกเขาก่อนหน้านี้

962
01:21:26,080 --> 01:21:27,300
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น!

963
01:21:29,460 --> 01:21:31,740
ไม่มีที่ไหนให้คุณวิ่งหนี

964
01:21:47,390 --> 01:21:49,240
อย่าเข้ามาใกล้นะ เราจะกระโดด!

965
01:21:49,240 --> 01:21:50,710
เราหมายถึงเราจะกระโดด!

966
01:21:50,710 --> 01:21:52,800
คุณไม่อยากให้เราตายใช่ไหม?

967
01:21:52,360 --> 01:21:54,920
มานี่อย่าโง่สิ

968
01:21:54,920 --> 01:21:56,270
กระโดดถ้าคุณมีเกมเพียงพอ

969
01:21:57,800 --> 01:21:58,770
อย่าพูดอย่างนั้น

970
01:21:58,770 --> 01:22:00,390
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

971
01:22:00,450 --> 01:22:02,800
เขาหยาบคายเมื่อเราพบกัน

972
01:22:02,550 --> 01:22:03,740
อย่าคิดว่าเราจะไม่โดด!

973
01:22:03,670 --> 01:22:06,830
ก็ได้ เราจะรอ อย่าใช้เวลานานเกินไปในการหลอกลวง

974
01:22:08,110 --> 01:22:10,520
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเลือกที่จะกระโดดจริงๆ?

975
01:22:10,080 --> 01:22:11,670
เชื่อฉันสิ พวกเขาจะไม่ทำ

976
01:22:14,640 --> 01:22:15,700
ฉันคิดว่าเราสามารถกระโดดได้

977
01:22:18,080 --> 01:22:19,050
คุณหมายถึงมันเหรอ?

978
01:22:19,520 --> 01:22:20,860
ทำไมไม่? เราอายุสิบเก้า

979
01:22:21,980 --> 01:22:23,770
ฉันเล่นเกมพอแล้ว

980
01:22:29,860 --> 01:22:32,170
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาล้อเล่นจริงๆ

981
01:22:32,170 --> 01:22:33,640
อย่าหลงกลอุบายของพวกเขา

982
01:22:35,010 --> 01:22:36,510
คุณจะรับผิดชอบมั้ย?

983
01:22:36,510 --> 01:22:37,640
แน่นอน. ฉันจะรับผิด

984
01:22:38,140 --> 01:22:40,760
เราจะอยู่ด้วยกันแม้ในสวรรค์

985
01:22:40,420 --> 01:22:43,110
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

986
01:22:43,110 --> 01:22:45,290
เอาล่ะ กระโดดเลย ทำมัน

987
01:23:00,570 --> 01:23:01,920
รอก่อน อย่า!

988
01:23:02,700 --> 01:23:05,200
เราจะปล่อยคุณไป เราจะปล่อยคุณไป!

989
01:23:05,200 --> 01:23:06,480
เราไม่ปล่อยพวกเขาไป

990
01:23:20,820 --> 01:23:22,350
พวกเขาทิ้งกุญแจไว้ในรถ

991
01:23:22,920 --> 01:23:24,290
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

992
01:23:24,980 --> 01:23:28,040
คุณสามารถรับใบอนุญาตได้เมื่ออายุสิบแปด

993
01:23:28,040 --> 01:23:31,320
แต่คุณยังต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองจึงจะซื้อรถยนต์ได้

994
01:23:31,980 --> 01:23:34,450
เราสามารถลงคะแนนเสียงให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้

995
01:23:34,450 --> 01:23:35,670
แต่เราไม่สามารถลงคะแนนเสียงคัดค้านนโยบายได้

996
01:23:35,760 --> 01:23:39,130
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ยังเด็กอยู่ ผู้คนต้องการอะไรจากเรา?

997
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

998
01:24:04,260 --> 01:24:06,540
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างคุณใช่ไหม?

999
01:24:28,690 --> 01:24:29,910
ยินดีต้อนรับ

1000
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
เจ้านายอยู่หรือเปล่า?

1001
01:24:33,030 --> 01:24:34,440
เขาออกไปแล้ว

1002
01:24:42,190 --> 01:24:43,190
ติดตามฉัน

1003
01:24:56,250 --> 01:24:57,280
สวัสดี

1004
01:24:59,660 --> 01:25:01,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1005
01:25:01,280 --> 01:25:03,030
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในจังหวัดคังวอน

1006
01:25:03,840 --> 01:25:05,280
คุณมาเองเหรอ?

1007
01:25:06,530 --> 01:25:07,560
ยองเก...

1008
01:25:11,220 --> 01:25:14,500
คุณออกไปข้างนอกกับเธอจริงๆเหรอ?

1009
01:25:14,720 --> 01:25:16,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1010
01:25:16,620 --> 01:25:20,280
ยองเกบอกฉันว่าเธอกำลังเจอผู้ชายคนหนึ่ง

1011
01:25:21,590 --> 01:25:25,250
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นฉัน?

1012
01:25:25,250 --> 01:25:26,940
เธอบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว

1013
01:25:27,220 --> 01:25:29,840
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วคนเดียวหรือเปล่า? มีเป็นพัน!

1014
01:25:35,280 --> 01:25:36,280
นี่อะไรน่ะ?

1015
01:25:39,650 --> 01:25:43,180
นี่คืออะไร? แล้วไงล่ะ?

1016
01:25:43,180 --> 01:25:48,370
ไม่มีอะไร สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย นี่มันอะไรกัน!

1017
01:26:05,620 --> 01:26:09,680
กล้องเรายังมีอยู่ก็ปริ้นภาพเหล่านั้นได้อีกครั้ง

1018
01:26:11,400 --> 01:26:16,560
ฉันช่วยเธอหนีตำรวจ แล้วนี่ตอบแทนฉันเหรอ!

1019
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเธอ?

1020
01:26:19,560 --> 01:26:20,900
ฉันทำอะไร?

1021
01:26:21,560 --> 01:26:25,370
ฉันไม่เชื่อจองฮุนขนาดนี้ คุณจะกล่าวหาฉันได้ยังไง?

1022
01:26:26,210 --> 01:26:32,960
คุณคืนเงินให้ฉันทุกสตางค์สุดท้ายของเงินที่ฉันให้คุณ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1023
01:26:33,400 --> 01:26:36,210
ยองเกบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้น...

1024
01:26:38,090 --> 01:26:44,020
ชายที่แต่งงานแล้วคนนั้นบอกให้เธอจ่ายคืนทุกสตางค์สุดท้าย

1025
01:26:45,620 --> 01:26:47,930
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1026
01:26:49,460 --> 01:26:51,550
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณจริงๆ

1027
01:26:53,080 --> 01:26:58,460
ไม่มีใครเห็นใจฉันที่บ้านหรือที่โรงเรียน แต่ฉันทำงานหนักเพื่อคุณ

1028
01:27:02,330 --> 01:27:06,490
คุณเชื่อใจฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1029
01:27:07,990 --> 01:27:12,650
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1030
01:27:13,580 --> 01:27:14,610
บอกฉัน

1031
01:27:16,960 --> 01:27:19,830
บอกความจริงมา!

1032
01:27:31,460 --> 01:27:34,080
ฉันไม่เคยบังคับให้เธอเห็นฉัน

1033
01:27:35,080 --> 01:27:39,890
ฉันแค่ล้อเล่นตอนที่ฉันขอเธอออกเดท

1034
01:27:41,800 --> 01:27:46,270
เธอบอกว่าเธอจะออกไปกับฉันถ้าฉันจ่ายค่าเรียนการแสดงของยองเก

1035
01:27:49,050 --> 01:27:54,080
ฉันมีครอบครัว มันเริ่มต้นจากการเหวี่ยง

1036
01:27:56,520 --> 01:27:58,050
แต่ยิ่งฉันได้พบกับเธอมากขึ้นเท่าไร

1037
01:28:00,830 --> 01:28:03,520
ยิ่งฉันตกหลุมรักเธอมากเท่าไร

1038
01:28:03,610 --> 01:28:06,330
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ!

1039
01:28:06,610 --> 01:28:08,800
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

1040
01:28:30,830 --> 01:28:33,670
มันดึกแล้วคุณไม่รับสายฉัน

1041
01:28:36,790 --> 01:28:38,980
ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1042
01:28:42,140 --> 01:28:44,260
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1043
01:28:47,570 --> 01:28:49,420
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

1044
01:28:51,070 --> 01:28:53,290
นี่ไม่ถูกต้อง ฉันขอโทษ

1045
01:28:53,760 --> 01:28:55,350
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1046
01:28:56,480 --> 01:29:00,670
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป

1047
01:29:01,100 --> 01:29:02,290
อะไรนะ?

1048
01:29:02,640 --> 01:29:04,010
ฉันขอโทษ

1049
01:29:06,100 --> 01:29:10,630
ก็ได้ แล้วคืนเงินให้ฉันด้วย

1050
01:29:11,790 --> 01:29:15,480
เงินทุกบาทสุดท้ายของฉัน

1051
01:29:17,730 --> 01:29:20,420
ฉันจะจ่ายเมื่อฉันเริ่มมีรายได้

1052
01:29:20,420 --> 01:29:21,410
จ่ายเงินให้ฉันตอนนี้!

1053
01:29:21,410 --> 01:29:23,070
ฉันไม่มีมัน!

1054
01:29:23,070 --> 01:29:27,010
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันทำได้ คุณมันตระหนี่มาก

1055
01:29:34,510 --> 01:29:38,820
ยองแจ อย่าทิ้งฉันไปนะ ฉันชอบคุณ

1056
01:29:38,570 --> 01:29:42,160
ออกไปจากฉัน ปล่อยฉันไป!

1057
01:29:43,480 --> 01:29:45,290
รอก่อน ยองเอ!

1058
01:29:46,320 --> 01:29:47,440
คุณกำลังทำอะไร?

1059
01:29:50,720 --> 01:29:51,880
ระวัง!

1060
01:29:53,260 --> 01:29:55,130
โปรดฟังฉันหน่อย!

1061
01:29:57,510 --> 01:30:00,070
ออกไป! ปล่อย!

1062
01:30:18,780 --> 01:30:20,530
มันเป็นอุบัติเหตุ

1063
01:30:21,530 --> 01:30:22,600
คุณฆ่าเธอ

1064
01:30:22,600 --> 01:30:25,690
ไม่! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ!

1065
01:30:25,030 --> 01:30:27,250
หยุดหาข้อแก้ตัว!

1066
01:30:27,630 --> 01:30:31,880
คุณทำลายความฝันของเธอ คุณทำลายมัน!

1067
01:30:31,750 --> 01:30:32,380
ไม่ฉันไม่ได้!

1068
01:30:32,410 --> 01:30:33,470
คุณคร่าชีวิตเธอ!

1069
01:30:33,470 --> 01:30:34,910
ฉันไม่ได้!

1070
01:30:37,690 --> 01:30:38,530
หยุด

1071
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
หยุด

1072
01:30:43,630 --> 01:30:44,810
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1073
01:31:09,120 --> 01:31:10,810
คุณต้องมาที่สถานีด้วย

1074
01:31:11,030 --> 01:31:13,810
ทำไม? คุณมีอาชญากรของคุณ

1075
01:31:13,810 --> 01:31:16,250
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

1076
01:31:17,090 --> 01:31:20,690
การหลบหนีระหว่างการสอบสวนถือเป็นการละเมิดหน้าที่สาธารณะ

1077
01:31:21,190 --> 01:31:27,620
การกระโดดลงจากหลังคาเป็นการบุกรุกความสงบเรียบร้อยและการแบล็กเมล์

1078
01:31:28,030 --> 01:31:29,370
คุณยังขโมยรถของฉัน

1079
01:31:30,590 --> 01:31:32,180
คุณมีใบอนุญาตหรือยัง?

1080
01:31:34,120 --> 01:31:35,560
ขับรถโดยไม่มีใครด้วย

1081
01:31:38,780 --> 01:31:43,750
แล้วการเดินทางของเราก็จบลง

1082
01:31:44,560 --> 01:31:49,000
คนตายก็นิ่งเงียบ เราก็เช่นกัน

1083
01:31:49,750 --> 01:31:51,250
เมืองที่ไร้หัวใจ

1084
01:31:52,590 --> 01:31:58,740
มีเพียงแสงไฟในเมืองเท่านั้นที่สั่นไหวอย่างเงียบ ๆ ในความมืด

1085
01:32:08,710 --> 01:32:13,840
ฉันได้พบกับยองเกในความฝันในคืนนั้น

1086
01:32:45,680 --> 01:32:46,770
ฉันขอโทษ

1087
01:32:48,650 --> 01:32:49,710
เพื่ออะไร?

1088
01:32:51,080 --> 01:32:54,860
สำหรับการจูบคุณแม้ว่าฉันจะไม่ได้ชอบคุณจริงๆก็ตาม

1089
01:32:58,400 --> 01:33:06,360
คุณเป็นคนดีและปฏิบัติต่อสาวๆ เป็นอย่างดี ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉัน

1090
01:33:08,830 --> 01:33:12,360
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

1091
01:33:12,360 --> 01:33:15,170
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1092
01:33:15,920 --> 01:33:19,490
ฉันไม่ควรเข้าใกล้คุณ

1093
01:33:22,550 --> 01:33:24,460
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1094
01:33:25,670 --> 01:33:36,490
ไม่เป็นไร ฉันสนุกกับการจูบจริงๆ

1095
01:33:39,110 --> 01:33:39,890
คุณทำ?

1096
01:33:45,520 --> 01:33:46,480
ลาก่อน

1097
01:34:47,760 --> 01:34:49,140
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1098
01:34:53,980 --> 01:34:55,760
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1099
01:35:02,600 --> 01:35:04,450
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ...

1100
01:35:07,100 --> 01:35:08,230
ไปซื้อถุงเท้าให้ฉันหน่อย

1101
01:35:09,160 --> 01:35:10,100
แน่นอน

1102
01:35:10,790 --> 01:35:12,450
ตัวขาวเหรอ? สีดำ?

1103
01:35:15,600 --> 01:35:17,290
ฉันจะเอาสีดำ

1104
01:35:26,790 --> 01:35:30,820
ฉันมีชีวิตที่ยากลำบากคุณก็รู้

1105
01:35:33,760 --> 01:35:36,850
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดเด็กที่คิดว่าชีวิตเป็นเรื่องง่าย

1106
01:36:26,780 --> 01:36:28,660
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

1107
01:36:28,660 --> 01:36:30,690
ฉันก็เหมือนกัน ฉันต้องสระผมด้วย

1108
01:36:30,690 --> 01:36:32,000
การพิจารณาคดีของเราคือเมื่อไหร่?

1109
01:36:31,780 --> 01:36:35,780
การทดลอง? ทำไมคุณถึงไปทดลอง?

1110
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
ออกไปจากที่นี่

1111
01:36:38,030 --> 01:36:38,590
อะไรนะ?

1112
01:36:42,720 --> 01:36:45,250
สูดอากาศบริสุทธิ์แบบนี้!

1113
01:36:45,250 --> 01:36:48,720
รู้สึกเหมือนเราเพิ่งกลับมาจากการเดินทางไกล

1114
01:36:49,560 --> 01:36:51,590
ฉันไม่รู้สึกอยากกลับบ้าน

1115
01:36:52,250 --> 01:36:54,750
ทำไม? กลัวแม่ลูกเหรอ?

1116
01:36:55,340 --> 01:36:56,940
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1117
01:36:58,060 --> 01:36:59,370
คุณนอนหลับสบายไหม?

1118
01:36:59,650 --> 01:37:00,650
ใช่สวัสดี

1119
01:37:01,900 --> 01:37:03,940
อย่าดูมีความสุขมากที่เราปล่อยคุณไป

1120
01:37:04,060 --> 01:37:05,810
สิ่งที่คุณทำก็ยังผิดอยู่

1121
01:37:07,030 --> 01:37:11,750
พวกเรายุ่งมาก เราไม่มีเวลาที่จะเสียคุณ

1122
01:37:13,560 --> 01:37:14,930
อ่าขอบคุณ

1123
01:37:15,090 --> 01:37:21,430
คุณพยายามค้นหาความจริงมันกล้าหาญมากสำหรับคุณ

1124
01:37:21,870 --> 01:37:22,960
ขอบคุณ

1125
01:37:22,960 --> 01:37:27,840
สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นน่าเสียดายแต่ให้คิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดี

1126
01:37:29,500 --> 01:37:32,210
มันจะจบเป็น...คำว่าอะไรนะ?

1127
01:37:32,560 --> 01:37:33,680
มีประโยชน์?

1128
01:37:36,090 --> 01:37:36,780
ไม่ใช่มัน...

1129
01:37:37,710 --> 01:37:40,490
ชะตากรรมที่น่าขัน? นั่นไม่ใช่เช่นกัน

1130
01:37:40,710 --> 01:37:42,030
ดูแลตัวเองด้วย

1131
01:37:42,150 --> 01:37:43,310
ลาก่อน

1132
01:37:47,370 --> 01:37:50,240
ฉันเกือบลืมบอกคุณเรื่องนี้

1133
01:37:52,990 --> 01:37:54,900
ครั้งหนึ่งฉันอายุสิบเก้าเหมือนกัน

1134
01:38:00,870 --> 01:38:01,870
สิบเก้า

1135
01:38:03,120 --> 01:38:05,590
เหมือนแสงแดดอันอบอุ่นในฤดูร้อน

1136
01:38:06,460 --> 01:38:09,400
อายุสิบเก้าจะไม่คงอยู่

1137
01:38:10,430 --> 01:38:14,090
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อหยุดเวลา

1138
01:38:13,770 --> 01:38:14,620
ไปกันเลย

1139
01:38:16,680 --> 01:38:19,990
เราต้องหาแนวทางใหม่...

1140
01:38:20,680 --> 01:38:22,620
และติดตามมันเพื่ออนาคตของเรา

1141
01:38:25,330 --> 01:38:29,960
ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนชื่อชาอึนยอง

1142
01:38:30,800 --> 01:38:34,430
ฉันซอจองฮุน

1143
01:38:35,240 --> 01:38:37,770
ฉันปาร์ค มินซอ

1144
01:38:38,960 --> 01:38:40,270
ฉันอายุสิบเก้า

1145
01:38:46,550 --> 01:38:49,430
ฉันมีความฝันบ้าๆ บอๆ ที่ไม่เหมือนใคร

1146
01:38:49,430 --> 01:38:51,990
คืนที่ฝนตกในความฝันของฉัน

1147
01:38:51,990 --> 01:38:54,050
ความสดใสของวัยเยาว์มาแรงมาก

1148
01:38:54,050 --> 01:38:56,680
แต่อีกฝั่งมันร้อนกว่าผมไม่เคยหลุดเลย

1149
01:38:56,680 --> 01:38:59,100
พรุ่งนี้จะมามั้ย? คุณพร้อมหรือยัง?

1150
01:38:59,100 --> 01:39:01,740
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอในฐานะหลานชายของนักเขียนที่เชื่อในความฝัน

1151
01:39:01,710 --> 01:39:05,020
หากคุณอ่อนแอ คุณยังสามารถเข้มแข็งได้ด้วยการออกกำลังกาย

1152
01:39:04,640 --> 01:39:07,520
ฉันเสริมสร้างจิตวิญญาณด้วยการทำสมาธิ

1153
01:39:07,520 --> 01:39:09,390
ขับรถแล้วละสายตาจากกระจกหลังไม่ได้

1154
01:39:09,390 --> 01:39:11,990
มักจะเดินไปพร้อมกับดวงตากลมโตของฉันราวกับสัตว์

1155
01:39:11,990 --> 01:39:16,860
บางครั้งฉันก็เสียความเยาว์วัยที่ฉันให้คุณยืมไป ฉันขอโทษ

1156
01:39:16,860 --> 01:39:22,490
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เข้ามาหาฉัน แม้ว่ามันจะไม่มีความหมายก็ตาม

1157
01:39:22,490 --> 01:39:27,110
ถนนสายนี้ว่างเปล่า ฉันอยากเป็นเหมือนคู่รักคู่นี้เดิน

1158
01:39:26,420 --> 01:39:32,860
ไม่อยากอยู่คนเดียว ค่ำคืนอันเงียบเหงา

1159
01:39:32,170 --> 01:39:36,920
วันนี้ พรุ่งนี้ ฉันคนเดียวที่เช็ดน้ำตาที่ตกไป

1160
01:39:36,670 --> 01:39:42,670
ส่องสว่างความทรงจำในวัยเด็กของฉัน

1161
01:39:42,140 --> 01:39:47,140
เหมือนตอนนั้นนั่งเล่นน้ำไปตามลำธาร

1162
01:39:46,610 --> 01:39:51,170
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง ฉันไม่มีที่ปรารถนา

1163
01:39:51,170 --> 01:39:56,170
ไม่มีทางที่จะพึ่งพาได้ ฉันรู้ว่าสักวันจะต้องเสียใจ

1164
01:39:56,170 --> 01:40:01,260
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง ฉันไม่มีที่ปรารถนา

1165
01:40:01,260 --> 01:40:06,360
ไม่มีทางที่จะพึ่งพาได้ ฉันรู้ว่าสักวันจะต้องเสียใจ

1166
01:40:06,580 --> 01:40:09,420
สูงกว่า t-o-p

1167
01:40:09,420 --> 01:40:11,860
โคลนถล่มที่ไม่ธรรมดา

1168
01:40:11,860 --> 01:40:14,290
ยืนอยู่กลางอุโมงค์อันไม่มีที่สิ้นสุด

1169
01:40:14,290 --> 01:40:16,950
จ้องตาฉันแล้วถามว่า 'มีปัญหาอะไรเหรอ?'

1170
01:40:16,950 --> 01:40:21,820
ฉันมีครอบครัวและเพื่อนฝูง ฉันมีทุกอย่าง

1171
01:40:21,450 --> 01:40:26,820
ถ้าคำพูดของฉันไม่เข้าใจ ฉันจะปิดปากแล้วเดินหน้าต่อไป

1172
01:40:26,820 --> 01:40:29,290
ฉันเป็นภาระใหญ่กับตัวเอง

1173
01:40:29,290 --> 01:40:31,640
และดูเหมือนจะไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้

1174
01:40:31,820 --> 01:40:34,670
มักจะถามคำถามที่ตอบไม่ได้ก็เจ็บ

1175
01:40:34,670 --> 01:40:36,920
ฉันสูญเสียความมั่นใจและทำให้หัวใจเจ็บปวด

1176
01:40:36,920 --> 01:40:42,480
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็กลับมาหาฉัน ถึงแม้มันจะไร้ความหมายก็ตาม

1177
01:40:42,480 --> 01:40:46,880
ถนนสายนี้ว่างเปล่า ฉันอยากเป็นเหมือนคู่รักคู่นี้เดิน

1178
01:40:46,880 --> 01:40:52,600
ไม่อยากอยู่คนเดียว ค่ำคืนอันเงียบเหงา

1179
01:40:52,130 --> 01:40:56,760
วันนี้ พรุ่งนี้ ฉันคนเดียวที่เช็ดน้ำตาที่ตกไป

1180
01:40:56,760 --> 01:41:02,760
ส่องสว่างความทรงจำในวัยเด็กของฉัน

1181
01:41:02,200 --> 01:41:06,940
เหมือนตอนนั้นนั่งเล่นน้ำไปตามลำธาร

1182
01:41:06,940 --> 01:41:11,570
ทำไม? ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันรู้สึกสูญเสีย

1183
01:41:11,570 --> 01:41:16,940
ฉันยังเร่ร่อน แม้วันนี้ พรุ่งนี้ แต่ทำไมล่ะ?

1184
01:41:16,940 --> 01:41:21,010
ฉันรู้ว่าฉันยังมีเวลา แต่ทำไม?

1185
01:41:21,010 --> 01:41:25,320
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ฉันรู้ว่าฉันจะแก้ไขปัญหาให้ฉัน

1186
01:41:25,320 --> 01:41:27,350
แต่ทำไม?

1187
01:41:26,630 --> 01:41:32,750
ไม่อยากอยู่คนเดียว ค่ำคืนอันเงียบเหงา

1188
01:41:32,410 --> 01:41:36,660
วันนี้ พรุ่งนี้ ฉันคนเดียวที่เช็ดน้ำตาที่ตกไป

1189
01:41:36,660 --> 01:41:43,100
ส่องสว่างความทรงจำในวัยเด็กของฉัน

1190
01:41:42,380 --> 01:41:47,100
เหมือนตอนนั้นนั่งเล่นน้ำไปตามลำธาร

1191
01:41:46,660 --> 01:41:51,030
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง ฉันไม่มีที่ปรารถนา

1192
01:41:51,030 --> 01:41:56,070
ไม่มีทางที่จะพึ่งพาได้ ฉันรู้ว่าสักวันจะต้องเสียใจ

1193
01:41:56,070 --> 01:42:01,100
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายฉันจะเป็นยังไง ฉันไม่มีที่ปรารถนา

1194
01:42:01,100 --> 01:42:07,440
ไม่มีทางที่จะพึ่งพาได้ ฉันรู้ว่าสักวันจะต้องเสียใจ